laser line generator

Spanish translation: láser generador de línea /generador de línea laser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:laser line generator
Spanish translation:láser generador de línea /generador de línea laser
Entered by: Aquamarine76

18:12 Sep 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / self-levelling kit (saws)
English term or phrase: laser line generator
For spain, pls see below thanks

• Mark the location as identified by the laser line
• Repeat procedure as necessary
AFTER USE
• After use, slide the Transport Lock (2) down to secure the laser line generator for safe
transport
IMPORTANT:
Aquamarine76
Ireland
Local time: 06:39
láser generador de línea /generador de línea laser
Explanation:
Así creo.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-14 18:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

En la segunda opción queda medio ambiguo. El láser es el generador, no la línea.

¡Saludos!
Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 03:39
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4láser generador de línea /generador de línea laser
Juan Manuel Macarlupu Peña


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
láser generador de línea /generador de línea laser


Explanation:
Así creo.
¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-14 18:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

En la segunda opción queda medio ambiguo. El láser es el generador, no la línea.

¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Generador de línea de láser dual para mejorar la visibilidad del corte.
  • Laser Line Generator for improved operator cutting vision.

    Reference: http://www.sears.com/shc/s/p_10153_12605_00980820000P?lang=e...
Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search