puff finisher

Spanish translation: acabado por soplado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puff finisher
Spanish translation:acabado por soplado
Entered by: Enrique F Granados-González

23:09 Sep 29, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / puff finisher
English term or phrase: puff finisher
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español “puff finisher“, relacionado con la lavandería de una instalación hotelera. Gracias:

“A triple head puff finishing unit with steam and vacuum features (but not pressing heads) Arrange these four itemms in a group forming a circle or an ellipse with the puff finisher placed so that it can be utillized by the operators of both the utility and legger presses.”

Giovanni VL
Giovanni VL
Local time: 21:19
acabado por soplado
Explanation:
Creo que deberías adaptar la expresión a algo así como "elemento de acabado por soplado", en contraposición al acabado por aspiración.

http://www.sismatex.com/Planchado.html
http://www.macrun.es/index.php?SEC=planchado
http://www.pony-italy.com/spagnolo/tavoli-da-stiro-professio...
http://www.domus.es/products/detail.php?fm=7
Selected response from:

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 03:19
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3acabado por soplado
Enrique F Granados-González


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acabado por soplado


Explanation:
Creo que deberías adaptar la expresión a algo así como "elemento de acabado por soplado", en contraposición al acabado por aspiración.

http://www.sismatex.com/Planchado.html
http://www.macrun.es/index.php?SEC=planchado
http://www.pony-italy.com/spagnolo/tavoli-da-stiro-professio...
http://www.domus.es/products/detail.php?fm=7

Enrique F Granados-González
Spain
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search