This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Drift

Spanish translation: oscilación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drift
Spanish translation:oscilación
Entered by: AltoSignificado

21:21 Feb 10, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Generador de energía
English term or phrase: Drift
¿A qué se refiere "drift" en este contexto? ¿Cambiar? ¿Fluctuar?
The natural frequencies of generators are known to drift.
AltoSignificado
Local time: 02:05
oscilación
Explanation:
Caracterización y comportamiento de la frecuencia natural
Cuando la frecuencia de la fuente emisora de ondas coincide con la frecuencia natural del resonador (objeto que oscila) se llega a una condición conocida como resonancia. La resonancia se define como la tendencia de un sistema físico a oscilar con una amplitud mayor en algunas frecuencias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Frecuencia_natural

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Los rotores de los generadores síncronos experimentan oscilaciones naturales poco amortiguadas de frecuencia próxima a 1 Hz cuando se produce una perturbación, como un cortocircuito en la red eléctrica a la que está conectada o una variación en la potencia mecánica suministrada por la turbina o en la excitación del generador. La causa de
posibles inestabilidades en esta clase de oscilaciones es de tipo eléctrico.
http://www.iit.upcomillas.es/pfc/resumenes/4a487300910e9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 23:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

More in-context references
http://tiny.cc/6vx9x
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fluctuar
coolbrowne
4oscilación
Richard Hill
4ocilar
eski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to drift
fluctuar


Explanation:
No se mantienen constantes.

coolbrowne
United States
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :)
6 mins
  -> Gracias.
agree  cranesfreak
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Neil Ashby
1 day 12 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drift
oscilación


Explanation:
Caracterización y comportamiento de la frecuencia natural
Cuando la frecuencia de la fuente emisora de ondas coincide con la frecuencia natural del resonador (objeto que oscila) se llega a una condición conocida como resonancia. La resonancia se define como la tendencia de un sistema físico a oscilar con una amplitud mayor en algunas frecuencias.
http://es.wikipedia.org/wiki/Frecuencia_natural

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 23:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Los rotores de los generadores síncronos experimentan oscilaciones naturales poco amortiguadas de frecuencia próxima a 1 Hz cuando se produce una perturbación, como un cortocircuito en la red eléctrica a la que está conectada o una variación en la potencia mecánica suministrada por la turbina o en la excitación del generador. La causa de
posibles inestabilidades en esta clase de oscilaciones es de tipo eléctrico.
http://www.iit.upcomillas.es/pfc/resumenes/4a487300910e9.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-10 23:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

More in-context references
http://tiny.cc/6vx9x

Richard Hill
Mexico
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drift
ocilar


Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Frecuencia_natural

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-02-11 00:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cuando la frecuencia de la fuente emisora de ondas coincide con la frecuencia natural del resonador (objeto que oscila) se llega a una condición conocida como resonancia. La resonancia se define como la tendencia de un sistema físico a oscilar con una amplitud mayor en algunas frecuencias. La amplitud del sistema oscilante depende de la magnitud de la fuerza que se le aplique periódicamente al emisor de ondas y también está relacionada con las frecuencias de ondas del emisor y la frecuencia natural del sistema oscilante. Si la diferencia entre la frecuencia del emisor y la frecuencia del resonador es grande la amplitud del sistema resonador será mínima. Al igual que mientras más diferentes sean las frecuencias entre el generador y el resonador, se requerirá de mayor cantidad de energía para crear determinadas amplitudes de oscilación. En condición de resonancia, una fuerza de magnitud pequeña aplicada por el emisor puede lograr grandes amplitudes de oscilación en el sistema resonador, creando con ello perturbaciones marcadas en el sistema resonador.[1]

eski :))

eski
Mexico
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search