Pea Viner

Spanish translation: Cosechador de chicharos

21:20 Feb 14, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hydraulic Equipment
English term or phrase: Pea Viner
From a list of equipment:

Oil return hose
Oil suction hose spiral reinforced
Sewer jetting hose orange cover
Steam hose wire reinforced
Hydraulic Steel Tube Fittings
Imperial tube & tube fittings
Metric tube & tube fittings
Solder type tube fittings
Tractor manuals
Axle lift
Bale carrier
Blower
De-icer
Ditcher
Drain cleaner
Drill rig
Dynamometer
Gritter
Hedgecutter
Impact wrench
Lime Spreader
Marine Steering Gear
Pea Viner
Rail Saw
Rape Swather
Reeler
Saw bench
Sheep Feeder
Stone Picker
Stump Grinder
Tail Lift
Timber Forwarder
Turf Cutter
Turnip Cutter
Wheeled Tug
Karin Kutscher
Local time: 10:14
Spanish translation:Cosechador de chicharos
Explanation:
Depending on the region you can say: chicharo (Mexico), arveja o guisante
Selected response from:

MariaPrior
Canada
Local time: 05:14
Grading comment
Usé "desgranadora de arvejas" finalmente. ¡Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cosechador de chicharos
MariaPrior
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pea viner
Cosechador de chicharos


Explanation:
Depending on the region you can say: chicharo (Mexico), arveja o guisante

MariaPrior
Canada
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Usé "desgranadora de arvejas" finalmente. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Pea(arveja), not beans.
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/pea viner.php
pea viner Sustantivo
Plural: peas viner
desgranadora de arvejas, arrancadora de guisantes, cosechadora de guisantes en verde, desgranador de guisantes, desgranador de petit-pois, trilladora de guisantes estacionaria; Sinónimos: pea picker, stationary viner


http://www.google.com.jm/search?q=pea viner&hl=es&prmd=imvns...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search