shank rod, withdrawn rod

16:55 Feb 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shank rod, withdrawn rod
Necesito ayuda con la traducción de la segunda parte de la siguiente frase:

Avoid touching not only the drifter body, but also the shank rod, withdrawn rod or bit.

Corresponde a un manual de instrucciones.

Gracias de antemano.
EOTraducciones
Spain
Local time: 20:31


Summary of answers provided
4Vástago
jamorod


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vástago


Explanation:
Hola,

Yo diría vástago para shank rod. Pero no sé a que se refiera el withdrawn rod.

¿De qué son las instrucciones que estás traduciendo?

Javier

jamorod
India
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Corresponde al manual de instrucciones de una máquina perforadora.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search