crowder

Spanish translation: aglomerar, aglutinar, acumular

02:55 Feb 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / robotics
English term or phrase: crowder
1- New Urethane Station Crowder
2- the lifter raises, crowder advances, vacuum activates
It's part of a robot process of applying primer to the windshield.
Laurent Slowack
Local time: 09:19
Spanish translation:aglomerar, aglutinar, acumular
Explanation:
Según el Thesaurus, Diccionary of the English Languaje Crowded es igual a Pressed closely together. Un sinónimo en español de ésto podría ser aglutinar. Puede ser aglutinador,aglomerador.
Selected response from:

NORMA RODRIGUEZ
Dominican Republic
Local time: 10:19
Grading comment
acumulador, aún sin respuesta del cliente.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aglomerar, aglutinar, acumular
NORMA RODRIGUEZ
Summary of reference entries provided
Series PDK Crowder
Daniel Grau

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aglomerar, aglutinar, acumular


Explanation:
Según el Thesaurus, Diccionary of the English Languaje Crowded es igual a Pressed closely together. Un sinónimo en español de ésto podría ser aglutinar. Puede ser aglutinador,aglomerador.

Example sentence(s):
  • el elevador sube, el aglutinador avanza...
NORMA RODRIGUEZ
Dominican Republic
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
acumulador, aún sin respuesta del cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Series PDK Crowder

Reference information:
• http://www.phdinc.com/Products/Default.aspx?Product_Tab=Gene...

• http://www.phdinc.com/Products/Default.aspx?productseries=71

Habrás visto las acepciones de "crowd" relacionadas con "avance" y "empuje", pero no cuadra decir "empujador" o "avanzador".

• http://books.google.com.ar/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA353&dq...

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 609
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search