pocketed whelp

Spanish translation: nervio de tambor de chigre (amarrado)

02:08 Nov 6, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pocketed whelp
Es un listado de partes de un equipo de anclas. Gracias
Maria Lemus
Local time: 22:37
Spanish translation:nervio de tambor de chigre (amarrado)
Explanation:
I have looked in the Guy Malgorm Tech Dictionary and 'whelp': nervio de tambor de chigre. Then, looking in Google 'tambor de chigre' you can find several expression related to shiphs and images of the mechanism.
I hope it helps.
Selected response from:

Mar Anton (X)
Spain
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nervio de tambor de chigre (amarrado)
Mar Anton (X)
Summary of reference entries provided
whelp
nahuelhuapi

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nervio de tambor de chigre (amarrado)


Explanation:
I have looked in the Guy Malgorm Tech Dictionary and 'whelp': nervio de tambor de chigre. Then, looking in Google 'tambor de chigre' you can find several expression related to shiphs and images of the mechanism.
I hope it helps.

Mar Anton (X)
Spain
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: whelp

Reference information:
Nautical any of the ridges, parallel to the axis, on the drum of a capstan to keep a rope, cable, or chain from slipping
vb

nahuelhuapi
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search