This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

butt wrap

Spanish translation: por capas (envolviendo los extremos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:butt wrap
Spanish translation:por capas (envolviendo los extremos)
Entered by: Laurent Slowack

04:00 Sep 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation manual
English term or phrase: butt wrap
Fiberglass tube butt-wrap weld installation
pipe field joints
Laurent Slowack
Local time: 09:33
por capas (envolviendo los extremos)
Explanation:
Instalación de soldadura por capas para tubos de fibra de vidrio.
Instalación de soldadura envolviendo extremos de los tubos de fibra de vidrio.

es un tipo o instalación de soldadura de tubos de fibra de vidrio que se realiza aplicando capas sucesivas sobre los dos extremos a unir.
En el texto adjunto, puedes ver cómo se realiza.....

"Larger fiberglass pipe and fittings, in sizes above 16-inch, are joined using a butt-and-wrap joint where plain-end pipe and fittings are over wrapped with multiple layers of fiberglass mat impregnated with resin. Although making butt-and-wrap joints requires common tools like grinders and saws, specialty items are also needed such as: rollers, brushes, and mixing cups with “cc” measurements for catalyst. These items when purchased all add costs to the customer above and beyond the initial material charges."
Selected response from:

marcom4 (X)
Spain
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por capas (envolviendo los extremos)
marcom4 (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por capas (envolviendo los extremos)


Explanation:
Instalación de soldadura por capas para tubos de fibra de vidrio.
Instalación de soldadura envolviendo extremos de los tubos de fibra de vidrio.

es un tipo o instalación de soldadura de tubos de fibra de vidrio que se realiza aplicando capas sucesivas sobre los dos extremos a unir.
En el texto adjunto, puedes ver cómo se realiza.....

"Larger fiberglass pipe and fittings, in sizes above 16-inch, are joined using a butt-and-wrap joint where plain-end pipe and fittings are over wrapped with multiple layers of fiberglass mat impregnated with resin. Although making butt-and-wrap joints requires common tools like grinders and saws, specialty items are also needed such as: rollers, brushes, and mixing cups with “cc” measurements for catalyst. These items when purchased all add costs to the customer above and beyond the initial material charges."


    Reference: http://www.ramfiberglass.com/smartchose.html
marcom4 (X)
Spain
Local time: 17:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search