SERVORUNOUTGRIND

Spanish translation: SERVORUNOUTGRIND

01:32 Oct 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: SERVORUNOUTGRIND
Estimados: estoy traduciendo cadenas de comandos/errores de una máquina de neumáticos tipo PLC.

Tengo este comando que la verdad no sé que puede ser:

The first SERVORUNOUTGRIND statement must servo runout grind variable.

¿Alguna sugerencia sobre como encarar esto?

Otras unidades que tengo son y traté de resolver son las siguientes:

The first FORCEGRIND statement must have RFPP as the variable.
La primera declaración de FORCEGRIND debe tener RFPP como variable.

Too many consecutive FORCEGRIND statements.
Demasiadas declaraciones FORCEGRIND consecutivas.

Muchas gracias por su ayuda, cualquier comentario es de utilidad. Saludos!!!
Federico Pasquale
Argentina
Local time: 14:27
Spanish translation:SERVORUNOUTGRIND
Explanation:
Sospecho que la máquina en cuestión es una esmeriladora, fresadora o torno neumático con control por PLC. Concuerdo con el colega que recomienda comunicarse con el fabricante, o de alguna manera obtenga una descripción del propósito de la máquina.

Obviamente SERVORUNOUTGRIND debe permanecer tal cual, pues es un elemento del software, sea comando, variable o función.

Runout es una excentricidad o descentramiento de una pieza que debiera ser cilíndrica o circular. Grind es la acción de rectificar o esmerilar. Por el nombre, deduzco que en este caso es algo relacionado con la rectificación de excentricidad regulada por servomotor.

El texto en ingles omitió una frase, probablemente fue "include the". A saber:
The first SERVORUNOUTGRIND must include the servo runout grind variable.

Luego:
La primera [declaración de] SERVORUNOUTGRIND deberá incluir la variable de rectificación de excentricidad por servomotor.

Esto es total adivinación por mi parte, ya que carecemos de contexto. Pero me atreví a darle un intento.
Selected response from:

Enrique Chi
United States
Local time: 11:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3SERVORUNOUTGRIND
Enrique Chi


Discussion entries: 2





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servorunoutgrind
SERVORUNOUTGRIND


Explanation:
Sospecho que la máquina en cuestión es una esmeriladora, fresadora o torno neumático con control por PLC. Concuerdo con el colega que recomienda comunicarse con el fabricante, o de alguna manera obtenga una descripción del propósito de la máquina.

Obviamente SERVORUNOUTGRIND debe permanecer tal cual, pues es un elemento del software, sea comando, variable o función.

Runout es una excentricidad o descentramiento de una pieza que debiera ser cilíndrica o circular. Grind es la acción de rectificar o esmerilar. Por el nombre, deduzco que en este caso es algo relacionado con la rectificación de excentricidad regulada por servomotor.

El texto en ingles omitió una frase, probablemente fue "include the". A saber:
The first SERVORUNOUTGRIND must include the servo runout grind variable.

Luego:
La primera [declaración de] SERVORUNOUTGRIND deberá incluir la variable de rectificación de excentricidad por servomotor.

Esto es total adivinación por mi parte, ya que carecemos de contexto. Pero me atreví a darle un intento.

Example sentence(s):
  • La primera [declaración de] SERVORUNOUTGRIND deberá incluir la variable de rectificación de excentricidad por servomotor.

    Reference: http://www.mmsonline.com/articles/what-is-single-point-od-gr...
Enrique Chi
United States
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta Enrique, está complicado el proyecto. saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search