Adjustment of drive gear (A)/driven gear (B) torque

Spanish translation: ajuste del par del engranaje impulsor (a)/engranaje impulsado (b)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjustment of drive gear (A)/driven gear (B) torque
Spanish translation:ajuste del par del engranaje impulsor (a)/engranaje impulsado (b)
Entered by: Rosa Plana Castillón

10:04 Dec 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Adjustment of drive gear (A)/driven gear (B) torque
Hola:

Estoy traduciendo una aplicación que permite ajustar los parámetros de una sembradora para optimizar el proceso de siembra. La frase de mi consulta no la encuentro en la aplicación, así que no tengo más contexto que el que os comento.

Adjustment of drive gear (A)/driven gear (B) torque

¿Se os ocurre una posible traducción? Me pregunto también si "driven gear" es correcto o debería poner en ambos "drive gear".

Muchas gracias de antemano,
Rosa
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 07:32
ajuste del par del engranaje impulsor (a)/engranaje impulsado (b)
Explanation:
Creo que está bien "drive gear" y "driven gear" (no dos "drive gear"). Supongo que a) y b) no indican la repetición del mismo tipo de eje, sino la ubicación en un esquema o plano.

Para "driven gear" también se podría poner "engranaje accionado", "engranaje conducido" o "engranaje propulsado".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-12-18 14:48:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias a ti, Rosa!
Selected response from:

Francisco GF
Local time: 07:32
Grading comment
Me resultó de mucha ayuda, ¡gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ajuste del par del engranaje impulsor (a)/engranaje impulsado (b)
Francisco GF


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
adjustment of drive gear (a)/driven gear (b) torque
ajuste del par del engranaje impulsor (a)/engranaje impulsado (b)


Explanation:
Creo que está bien "drive gear" y "driven gear" (no dos "drive gear"). Supongo que a) y b) no indican la repetición del mismo tipo de eje, sino la ubicación en un esquema o plano.

Para "driven gear" también se podría poner "engranaje accionado", "engranaje conducido" o "engranaje propulsado".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-12-18 14:48:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias a ti, Rosa!

Example sentence(s):
  • http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=drive+gear

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
    Reference: http://www.linguee.com/english-spanish/translation/gear+torq...
Francisco GF
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me resultó de mucha ayuda, ¡gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benigno Torres: Una de las ruedas está conectada por la fuente de energía y es conocida como engranaje motor y la otra está conectada al eje que debe recibir el movimiento del eje motor y que se denomina engranaje conducido. https://es.wikipedia.org/wiki/Engranaje
4 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Jorge Merino
15 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search