envelope rating

Spanish translation: envolvente de desempeño

14:31 Dec 16, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Downhole system
English term or phrase: envelope rating
Buenas, la expresión aparece en este párrafo:
"In order to operate to its full *envelope rating*, a packer typically must be set in cemented (supported) casing"

Encontré esto en internet: "The rating envelope is a graphical representation of the safe operating limits of the packer in combination with both differential pressure and axial loads"

Alguien tiene idea del término correcto?

Muchas gracias!
María Salle (X)
Uruguay
Local time: 00:08
Spanish translation:envolvente de desempeño
Explanation:

La envolvente de desempeño: Representa los limites de resistencia de un empacador
cuando es sometido a cargas combinadas, es decir, cuando los valores de presión y
esfuerzo axial se encuentran dentro del área, el empacador esta dentro de sus rangos de
operación, de lo contrario cuando estos valores están fuera de la envolvente, se puede
presentar la falla de alguno de los componentes.

http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es verdad confundí los enlaces,aquí esta el correcto:
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/bitstream/132.248.52....
Selected response from:

Benigno Torres
Mexico
Local time: 22:08
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2envolvente de desempeño
Benigno Torres


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
envolvente de desempeño


Explanation:

La envolvente de desempeño: Representa los limites de resistencia de un empacador
cuando es sometido a cargas combinadas, es decir, cuando los valores de presión y
esfuerzo axial se encuentran dentro del área, el empacador esta dentro de sus rangos de
operación, de lo contrario cuando estos valores están fuera de la envolvente, se puede
presentar la falla de alguno de los componentes.

http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-16 16:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, es verdad confundí los enlaces,aquí esta el correcto:
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/jspui/bitstream/132.248.52....

Benigno Torres
Mexico
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: La referencia no contiene el texto de la explicación... Ahora sí.
17 mins
  -> Perdón por el error y gracias por avisarme.

agree  ricardo4600
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search