pull through any slack

Spanish translation: tire del cable hasta tensarlo o tire del cable para que no quede flojo en ningún lugar

20:01 Jun 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ciclismo
English term or phrase: pull through any slack
Se trata del montaje de cables de freno de doble pivote en bicicletas

Return the quick release to its normal position and unscrew the adjuster a few turns. Press the brake pads against the rim, loosen the cable and pull through any slack.


Muchas gracias.
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 21:06
Spanish translation:tire del cable hasta tensarlo o tire del cable para que no quede flojo en ningún lugar
Explanation:
una opcion

HTH

Saludos:)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 17:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tire del cable hasta tensarlo o tire del cable para que no quede flojo en ningún lugar
cranesfreak


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tire del cable hasta tensarlo o tire del cable para que no quede flojo en ningún lugar


Explanation:
una opcion

HTH

Saludos:)

cranesfreak
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1271
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Esa es la idea. Supongo que habrá formas de expresarlo, pero esta opción me parece válida y clara. :-)
1 hr
  -> Muchas gracias por tu confirmación. Saludos

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Muchas gracias por tu confirmación. Saludos

agree  Paulo Gasques
6 hrs

agree  Pablo Cruz Font
9 hrs

agree  ricardo4600
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search