Wind in the tool

Spanish translation: enrolla la máquina / el instrumento - la herramienta

21:42 Jun 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cicclismo
English term or phrase: Wind in the tool
Never split a Shimano chain at a black rivet – always choose a silver one. Adjust the back screw so that it firmly supports the chain. Wind in the tool and centre it on the pin.

Muchas gracias.
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 14:24
Spanish translation:enrolla la máquina / el instrumento - la herramienta
Explanation:
"Wind" en el sentido de "ovillar", o "enrollar", girar o darle vueltas.

No estoy seguro de "tool", aunque supongo que se refiere a la máquina en sí... (o una parte de esta, con la que se puede "enrollar" la cadena...

Espero que esto te pueda servir de ayuda.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-21 22:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mira la 2.1 aquí:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O la definición 2.1 de aquí:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/wind

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-21 22:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, sin más contexto, no estoy muy seguro, pero puede ser también

"... enróllala (la cadena) en la máquina" (?)

Lo que me recuerda aquello de "no te enrolles, Charles Boyer" y "enróllate, con FPD" (del Pajares, si la memoria no me falla), pero eso son otros "rollos"... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-06-25 21:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 05:24
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3enrolla la máquina / el instrumento - la herramienta
JohnMcDove


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wind in the tool
enrolla la máquina / el instrumento - la herramienta


Explanation:
"Wind" en el sentido de "ovillar", o "enrollar", girar o darle vueltas.

No estoy seguro de "tool", aunque supongo que se refiere a la máquina en sí... (o una parte de esta, con la que se puede "enrollar" la cadena...

Espero que esto te pueda servir de ayuda.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-06-21 22:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mira la 2.1 aquí:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

O la definición 2.1 de aquí:

https://en.oxforddictionaries.com/definition/wind

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-06-21 22:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por cierto, sin más contexto, no estoy muy seguro, pero puede ser también

"... enróllala (la cadena) en la máquina" (?)

Lo que me recuerda aquello de "no te enrolles, Charles Boyer" y "enróllate, con FPD" (del Pajares, si la memoria no me falla), pero eso son otros "rollos"... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2017-06-25 21:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer. :-)

JohnMcDove
United States
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Agree. enrolla la herramienta. Saludos
2 hrs
  -> Muchas gracias, Cranesfreak! :-) Saludos.

agree  Paulo Gasques
4 hrs
  -> Muito obrigado, Paulo. :-)

agree  Pablo Cruz Font
8 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search