dust socket

Spanish translation: enganche con cierre antipolvo (puertas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dust socket
Spanish translation:enganche con cierre antipolvo (puertas)
Entered by: Pablo Cruz Font

16:00 Mar 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Locksmithing
English term or phrase: dust socket
This is a description of a door latch for DIY installation which includes a strike plate and a dust socket.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 02:50
cierre antipolvo
Explanation:

Una idea, saludos

https://www.google.es/search?q="dust socket"&source=lnms&tbm...

http://www.zanda.com.au/product-category/door-accessories/bo...

...Dust sockets are for use with bolts. A spring loaded plunger blocks the receiver hole when the locking bar is retracted preventing dust and debris entering. Picture shows the receiver hole blocked. This metal item is available in Brushed Nickel, Satin Chrome, Chrome Plate and Polished Brass...

http://www.eccohardware.com/product/dust-socket-for-flush-bo...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-03-07 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------


ya es que es una expresión muy general y la de inglés bastante específica, hay algunos resultados de aliexpress para -tambor antipolvo-, yo de ahí no me fiaría de nada, es todo automático.

Creo que valdría una formulación general como la que propongo, según la explicación que dan en el enlace de zanda.com

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2018-03-07 16:40:58 GMT)
--------------------------------------------------


Para ponernos todos en la picture, un -flush bolt- es esto:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=882&tbm=isch&sa=1&...

enganche con cierre antipolvo como segunda opción
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cierre antipolvo
Pablo Cruz Font


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cierre antipolvo


Explanation:

Una idea, saludos

https://www.google.es/search?q="dust socket"&source=lnms&tbm...

http://www.zanda.com.au/product-category/door-accessories/bo...

...Dust sockets are for use with bolts. A spring loaded plunger blocks the receiver hole when the locking bar is retracted preventing dust and debris entering. Picture shows the receiver hole blocked. This metal item is available in Brushed Nickel, Satin Chrome, Chrome Plate and Polished Brass...

http://www.eccohardware.com/product/dust-socket-for-flush-bo...

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2018-03-07 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------


ya es que es una expresión muy general y la de inglés bastante específica, hay algunos resultados de aliexpress para -tambor antipolvo-, yo de ahí no me fiaría de nada, es todo automático.

Creo que valdría una formulación general como la que propongo, según la explicación que dan en el enlace de zanda.com

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2018-03-07 16:40:58 GMT)
--------------------------------------------------


Para ponernos todos en la picture, un -flush bolt- es esto:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=882&tbm=isch&sa=1&...

enganche con cierre antipolvo como segunda opción

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Notes to answerer
Asker: Gracias, pero en los enlaces no aparece nada en español, y al poner "cierre antipolvo" en google no aparecen las mismas imágenes que con "dust socket"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Noch einmal
4 hrs
  -> Gracias otra vez, Paulo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search