pipe spool

Spanish translation: tramo prefabricado de tubería

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe spool
Spanish translation:tramo prefabricado de tubería
Entered by: Pablo Cruz Font

18:42 Mar 7, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / trabajos sobre tubos
English term or phrase: pipe spool
The flange – also called the Van Stone and loose flange - is made by roll forming on the end of the pipe spool.
Nathmartin
Spain
Local time: 15:37
segmento o tramo de tubería
Explanation:

Según lo entiendo de estos enlaces (debo decir que no lo había visto nunca)
http://fusionweld.com.au/what-is-pipe-spooling.html
...The prefabricated components of a piping system are called pipe spools. They include the pipes, flanges and fittings, and they are mounted during the fabrication...

http://www.intergraph.com/learnmore/ppm/engineering-procurem...
...Typically, piping systems for process plant facilities are prefabricated in sections called spools. A spool is an assembly of pipe and components that can be built in the workshop and then shipped to site for erection...

http://www.wermac.org/documents/fabrication_shop.html
...Pipe spools are fabricated from a number of raw pipes and pipe fittings (e.g. elbows, flanges, tees, etc.) in fabrication shop...

https://www.thefabricator.com/article/tubepipefabrication/ma...

Espero que ayude




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-07 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

En kudoz ya ha salido el término algunas veces, y varias interpretaciones han ido por lo mismo que yo, una de ellas incluso de español a inglés (se preguntó -tramos de tubería-):

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1072747-tramo...
TRAMO DE TUBERIA PIPE SPOOL

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18449627-inle...
Inlet Pipe Spool tronsonul/secțiunea de conductă/țeavă de la intrare/admisie

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_c...
tramos de tubería

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/manufacturing/...
Segmenti di tubi/tubazioni, tubi/tubazioni prefabbricati/e

Parece conveniente añadir -prefabricado-, tramo prefabricado de tubería, también por mis enlaces previos en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-07 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------


Ver también imágenes:
https://www.google.es/search?q="pipe spool"&source=lnms&tbm=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-03-14 08:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de haber sido de ayuda,
Saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3segmento o tramo de tubería
Pablo Cruz Font


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
segmento o tramo de tubería


Explanation:

Según lo entiendo de estos enlaces (debo decir que no lo había visto nunca)
http://fusionweld.com.au/what-is-pipe-spooling.html
...The prefabricated components of a piping system are called pipe spools. They include the pipes, flanges and fittings, and they are mounted during the fabrication...

http://www.intergraph.com/learnmore/ppm/engineering-procurem...
...Typically, piping systems for process plant facilities are prefabricated in sections called spools. A spool is an assembly of pipe and components that can be built in the workshop and then shipped to site for erection...

http://www.wermac.org/documents/fabrication_shop.html
...Pipe spools are fabricated from a number of raw pipes and pipe fittings (e.g. elbows, flanges, tees, etc.) in fabrication shop...

https://www.thefabricator.com/article/tubepipefabrication/ma...

Espero que ayude




--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-07 20:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

En kudoz ya ha salido el término algunas veces, y varias interpretaciones han ido por lo mismo que yo, una de ellas incluso de español a inglés (se preguntó -tramos de tubería-):

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1072747-tramo...
TRAMO DE TUBERIA PIPE SPOOL

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18449627-inle...
Inlet Pipe Spool tronsonul/secțiunea de conductă/țeavă de la intrare/admisie

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_c...
tramos de tubería

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/manufacturing/...
Segmenti di tubi/tubazioni, tubi/tubazioni prefabbricati/e

Parece conveniente añadir -prefabricado-, tramo prefabricado de tubería, también por mis enlaces previos en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-03-07 20:14:09 GMT)
--------------------------------------------------


Ver también imágenes:
https://www.google.es/search?q="pipe spool"&source=lnms&tbm=...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2018-03-14 08:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de haber sido de ayuda,
Saludos!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Perfekto mein Freund, noch einmal
37 mins
  -> Danke Paulo, sehr nett von dir :-)

agree  psicutrinius
2 hrs
  -> Danke!

agree  Natalia Pedrosa
1 day 12 hrs
  -> Danke Natalia, buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search