F.V.\'s

Spanish translation: Tanques de fermentación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:F.V.s
Spanish translation:Tanques de fermentación
Entered by: Carolina Marcote

14:17 Apr 4, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: F.V.\'s
It is a list of brewhouse components. It reads:

Cellar Control Panel
Cellar Control Panel for all F.V.'s
Includes
Dual display digital temperature
Nema 4x enclosure
Prewired with all control and relays
etc
etc

¿Qué puede ser F.V.'s?
Gracias!
Carolina Marcote
Local time: 23:08
Tanques de fermentación
Explanation:
Una opcion

fermentation vessels, | Craft Beer & Brewing Magazine
https://beerandbrewing.com/dictionary/YCCmYUmOuv/fermentatio...
also known as fermenters or FVs (and occasionally spelled fermentors), are the tanks, barrels, or other vessels where wort is held as it ferments into beer. Fermentation vessels have always been an essential part of even the humblest home-based brewery. They have been almost infinitely varied over time; almost anything ...

Fermentadores y tanques de maduración (brite beer tanks)
www.portlandkettleworks.com/.../brite-tanks-and-fermentatio...
Translate this page
Nuestra línea de tanques incluye fermentadores, tanques de maduración (brite beer tanks), y lagering tanks. Todos ellos ofrecen ... Nuestros tanques de fermentación son siempre construidos con soldaduras de precisión con acabado higiénico, y chaquetas de glicol tanto en el cuerpo como en el cono del tanque.
CCT - Tanques de fermentación cilíndrico-cónicos | CMB
www.czechminibreweries.com/.../cylindrical-conical-fermenta...
Translate this page
Tanque de fermentación cilíndrico-cónico para cerveza. Actualmente, la producción de cerveza en las cervecerías modernas utiliza fermentación En cubierto Tanques cilíndrico-cónicos (CCT o CCF). Se trata de recipientes cilíndricos con un fondo cónico .... CCT - Cylindrical-conical fermentation tanks : Quality + Equipment ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-04-19 05:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carolina, muchas gracias por tu feedback. Saludos
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 23:08
Grading comment
Gracias por la ayuda! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Tanques de fermentación
cranesfreak
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
f.v.\'s
Tanques de fermentación


Explanation:
Una opcion

fermentation vessels, | Craft Beer & Brewing Magazine
https://beerandbrewing.com/dictionary/YCCmYUmOuv/fermentatio...
also known as fermenters or FVs (and occasionally spelled fermentors), are the tanks, barrels, or other vessels where wort is held as it ferments into beer. Fermentation vessels have always been an essential part of even the humblest home-based brewery. They have been almost infinitely varied over time; almost anything ...

Fermentadores y tanques de maduración (brite beer tanks)
www.portlandkettleworks.com/.../brite-tanks-and-fermentatio...
Translate this page
Nuestra línea de tanques incluye fermentadores, tanques de maduración (brite beer tanks), y lagering tanks. Todos ellos ofrecen ... Nuestros tanques de fermentación son siempre construidos con soldaduras de precisión con acabado higiénico, y chaquetas de glicol tanto en el cuerpo como en el cono del tanque.
CCT - Tanques de fermentación cilíndrico-cónicos | CMB
www.czechminibreweries.com/.../cylindrical-conical-fermenta...
Translate this page
Tanque de fermentación cilíndrico-cónico para cerveza. Actualmente, la producción de cerveza en las cervecerías modernas utiliza fermentación En cubierto Tanques cilíndrico-cónicos (CCT o CCF). Se trata de recipientes cilíndricos con un fondo cónico .... CCT - Cylindrical-conical fermentation tanks : Quality + Equipment ...

HTH

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-04-19 05:16:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Carolina, muchas gracias por tu feedback. Saludos

cranesfreak
Local time: 23:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1235
Grading comment
Gracias por la ayuda! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cavalitto
6 days
  -> Martin, muchas gracias por tu confirmación. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
It should be "F.V.s" not "F.V.'s" ) a very common error. F.V.s = fermentation vessels.

https://www.brew-tek.com.au/cellar-equipment/

Brewhouses, Fermentation Vessels (FV), Yeast Propagators - Brew ...
https://www.brew-tek.com.au/brewhouses/
We offer a range of brewhouses starting from 3 US BBL in our 'standard' 2 vessel configuration or bespoke designs to customers requirements. Brewhouse standard features: grist hydrators; flow-meters (Liquor & wort); variable speed rake & plough in the Mash/ Lauter; a condenser unit on the kettle; variable speed pumps ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-04-04 14:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

Equipment at Beltway Brewing Company
www.beltwaybrewco.com/equipment.php
Traducir esta página
The system and cellar are controlled via a touchscreen PLC that allows the brewers a great amount of control, visibility, and reliability. ***Fermentation vessels and brite beer tanks are also from DME. All fermenters and brite beer tanks are monitored from the brewhouse control panel.*** Information on vessel temperatures ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-04-04 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

fermentation vessels, | Craft Beer & Brewing Magazine
https://beerandbrewing.com/dictionary/.../fermentation-vesse...
also known as fermenters or FVs (and occasionally spelled fermentors), are the tanks, barrels, or other vessels where wort is held as it ferments into beer. Fermentation vessels have always been an essential part of even the humblest home-based brewery. They have been almost infinitely varied over time; almost anything ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Gil
2 hrs
  -> Gracias Juan.
agree  cranesfreak
7 hrs
  -> Thank you.
agree  Martin Cavalitto
6 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search