INSTRUMENT TUBES

Spanish translation: tubo o tubería de instrumentos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INSTRUMENT TUBES
Spanish translation:tubo o tubería de instrumentos
Entered by: Luis Ortiz

18:41 Apr 30, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: INSTRUMENT TUBES
Hola,

estoy interpretando este termino como : TUBOS DE INSTRUMENTACIÓN

Esto esta referido a un sistema de lubricación por aceite y claro habla de tuberias, soldaduras, cuellos, codos, Te etc., y dentro de todo esto aparece este término.

Cualquier ayuda o confirmación será muy agradecida.

Saludos

Luis
Luis Ortiz
Finland
Local time: 22:12
tubo o tubería de instrumentos
Explanation:
Hola Luis, nosotros utilizábamos el término tubing, pero para un castizo más correcto usaría tubo o tubería, para diferenciarla de cañerías que normalmente transportan fluidos de proceso. Los tubos de instrumentos en general son de aire.
Selected response from:

Martin Cavalitto
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubo o tubería de instrumentos
Posted via ProZ.com Mobile
Martin Cavalitto


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo o tubería de instrumentos


Explanation:
Hola Luis, nosotros utilizábamos el término tubing, pero para un castizo más correcto usaría tubo o tubería, para diferenciarla de cañerías que normalmente transportan fluidos de proceso. Los tubos de instrumentos en general son de aire.

Martin Cavalitto
Local time: 17:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
11 hrs
  -> Gracias Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search