Outline Drawing

Spanish translation: plano esquemático/croquis/esbozo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Outline Drawing
Spanish translation:plano esquemático/croquis/esbozo
Entered by: Pablo Cruz Font

06:49 May 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Outline Drawing
Hola, estoy terminando la traducción de una planta lubricadora, tengo esta frase:

11) Outline Drawing for Oil Lubrication, Jacking Oil and Vacuum Dehydrator

Mi intento: Plano esquemático? para Lubricación por aceite, Lubricación hidrostática y Deshidratador de Vacio
Luis Ortiz
Finland
Local time: 19:41
plano esquemático/croquis/esbozo
Explanation:

Creo que se podría usar cualquiera de ellas, ver ejemplos:

https://www.dreamstime.com/stock-illustration-outline-drawin...
https://www.novatechloadcells.co.uk/dr/dr251.htm
https://www.shutterstock.com/image-vector/outline-drawing-pl...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-05-07 08:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de haber sido útil. Buen comienzo de semana,
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 18:41
Grading comment
Gracias por su ayuda.!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5plano esquemático/croquis/esbozo
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
outline drawing
plano esquemático/croquis/esbozo


Explanation:

Creo que se podría usar cualquiera de ellas, ver ejemplos:

https://www.dreamstime.com/stock-illustration-outline-drawin...
https://www.novatechloadcells.co.uk/dr/dr251.htm
https://www.shutterstock.com/image-vector/outline-drawing-pl...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2018-05-07 08:02:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Encantado de haber sido útil. Buen comienzo de semana,

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Gracias por su ayuda.!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: O boceto. Croquis o boceto son las opciones que me parecen más ajustadas al contexto.
1 hr
  -> Gracias Chema, muy amable

agree  Juan Gil: Pensando igual que Chema
2 hrs
  -> vielen Dank!

agree  Mónica Algazi: Con Chema.
5 hrs

agree  JohnMcDove: Contigo, con Chema, con Juan y con Mónica... Ya tenemos el equipo inicial de basket. Yo juego de base (point guard), Juan y Mónica de aleros, Chema y tú, de pivots... ¡Jugada 2B! (Uy, pero necesitamos al otro equipo... ¿Ande está Ricky Rubio y los Gasol?
7 hrs

agree  cranesfreak
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search