winds of

Spanish translation: vueltas de

16:56 Jul 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pergolas
English term or phrase: winds of
Hola a todos estoy con una traducción sobre toldos y pérgolas y en la descripción aparece "winds of cord".
Sería algo como darle cuatro vueltas a la cuerda?
Agradezco cualquier ayuda!


"Turn four winds of cord along the top around the cord pulley and make sure that the turns of cord are running neatly alongside one another.."
Fernanda1986
Uruguay
Spanish translation:vueltas de
Explanation:

No sé si corresponde a un inglés 'real' (o sea si esto lo escribió un nativo) pero parece que el significado es ese.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-07-25 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

se ve cuando habla de las turns of cord, que deben quedar ordenadas y juntas como es lo normal al enrollar un cable/cuerda:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur...
turn n (change of direction) giro nm
curva nf
vuelta nf

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-07-26 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vueltas de
Pablo Cruz Font


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vueltas de


Explanation:

No sé si corresponde a un inglés 'real' (o sea si esto lo escribió un nativo) pero parece que el significado es ese.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2018-07-25 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

se ve cuando habla de las turns of cord, que deben quedar ordenadas y juntas como es lo normal al enrollar un cable/cuerda:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=tur...
turn n (change of direction) giro nm
curva nf
vuelta nf

--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2018-07-26 14:57:39 GMT)
--------------------------------------------------


Nada, encantado

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Pablo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauricio Sanders
25 mins
  -> Gracias Mauricio, saludos!

agree  Ana Vanoli
36 mins
  -> Gracias Ana!

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias John, saludillos

agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Grazie!

agree  Paulo Gasques: Na mosca
10 hrs
  -> Gracias, no conocía la expresión pero es muy graciosa :-) https://www.google.es/search?q="na mosca"&source=lnms&tbm=is...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search