Spanish translation: techo

English term or phrase:roof
Spanish translation:techo
Entered by: Paulo Gasques

02:43 Aug 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hedge trimmer (cortasetos)
English term or phrase: roof
- First cut the edges of a hedge. Move the hedge trimmer to cut the part that grows greatly from bottom to top. If you cut from top to bottom, the thinner branches move outward; Narrow places or holes may form.
- Cut the top of the hedge, just like a roof or a round shape.
- Cut the seedlings into the desired shape. The main stem must be intact and remain until the hedge reaches the proposed elevation. All other shoots should be cut to half.

Saludos, apreciables colegas. Me intriga el significado de roof en este contexto. Agradezco desde ya sus expertas sugerencias.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 12:21
Selected response from:

Paulo Gasques
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2techo
Paulo Gasques



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2


Paulo Gasques
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: cortar la parte superior del seto, en forma de techo o redondeada. Saludos
8 hrs
  -> Vielen Danke mein Freund

agree  cranesfreak
21 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search