still or muck cooker

Spanish translation: destilador

22:33 Jan 6, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dry cleaning machines
English term or phrase: still or muck cooker
Online context: (Dry cleaning systems/machines)

The still or muck cooker is allowed to cool to 100oF or less before emptying or cleaning.

Thank you!
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 05:35
Spanish translation:destilador
Explanation:
He encontrado esta definición de muck cooker:

Muck Cooker - A distillation device in which live steam is used to heat solvent-laden waste (muck) from powder filtration systems to volatilize and recover solvent. Also known as a Cooker.

Así, un muck cooker es un dispositivo de destilación, un destilador.
En cuanto a referencias de uso de destilador en español, he encontrado, por ejemplo:

1) Actualmente una maquina de limpieza en seco se compone de dos o tres depósitos, un bombo de lavado, un destilador, filtros, cámara de secado, separador de agua...

2) Limpieza automática de las paredes del destilador (en http://www.unisec.net/junior-M3.html)

A falta de más contexto, personalmente entiendo que muck cooker podría traducirse como destilador.

Selected response from:

Sandra Monferrer
Spain
Local time: 09:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2destilador
Sandra Monferrer


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
destilador


Explanation:
He encontrado esta definición de muck cooker:

Muck Cooker - A distillation device in which live steam is used to heat solvent-laden waste (muck) from powder filtration systems to volatilize and recover solvent. Also known as a Cooker.

Así, un muck cooker es un dispositivo de destilación, un destilador.
En cuanto a referencias de uso de destilador en español, he encontrado, por ejemplo:

1) Actualmente una maquina de limpieza en seco se compone de dos o tres depósitos, un bombo de lavado, un destilador, filtros, cámara de secado, separador de agua...

2) Limpieza automática de las paredes del destilador (en http://www.unisec.net/junior-M3.html)

A falta de más contexto, personalmente entiendo que muck cooker podría traducirse como destilador.




    https://drycleancoalition.org/docdisplay.cfm?doc=dcglossary.htm
    Reference: http://guia.tintorerias.com/la-tintoreria.html
Sandra Monferrer
Spain
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
17 hrs

agree  Manuel Bas y Mansilla
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search