gauge pins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge pins
Spanish translation:espigas de verificación
Entered by: Olga Nuñez

12:06 Feb 1, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hileras de trefilar
English term or phrase: gauge pins
Buenos días, no consigo dar el término exacto en español para "a set of gauge pins".
Prácticamente, se trata de unas barritas que se usan para medir agujeros, como los de las hileras de trefilar alambrón.

Gracias por cualquier ayuda
Olga Nuñez
Italy
Local time: 12:18


Summary of answers provided
4 +1«pines calibrados» o «pines de calibración»
Ignacio De Vicente Puyol (X)
4calibrador/medidor de diámetro
Julio Bereciartu
4pernos de calibración o pernos calibrados
Mariana Gutierrez
4calibradores / pasadores calibradores
Mariana Perussia
4calibradores de medición
Carlos Morales


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibradores de medición


Explanation:
Saludos.


    https://www.amazon.com/HFS-0-251-0-500-CLASS-STEEL-MINUS/dp/B00UCQO1UM/ref=pd_cp_328_1?pd_rd_w=VBULM&pf_rd_p=ef4dc990-a9ca-4945-ae0b-f8d5491
Carlos Morales
Ecuador
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, Carlos.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibradores / pasadores calibradores


Explanation:
Son calibradores de agujeros

http://rchmaquinarias.com/productos/product_info.php?product...

http://lisbonmotorcycles.store/product_info.php?products_id=...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mariana.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pernos de calibración o pernos calibrados


Explanation:
https://www.grainger.com.mx/producto/VERMONT-GAGE-Juego-de-P...

https://www.amazon.com/MC-1-M-061-250-Minus-Tolerance-Pin/dp...

Mariana Gutierrez
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, Mariana.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
«pines calibrados» o «pines de calibración»


Explanation:
Habría que ver la frase entera y quizá algún dibujo para ser más preciso pero por lo que comentas se trata de unos pines (barritas) probablemente precalibrados para medir el ajuste de un taladro (agujero).

Te adjunto la definición de «pin» que da la RAE y la definición de «calibración» que da la wikipedia:

https://dle.rae.es/?id=T1oCnEi
https://es.wikipedia.org/wiki/Calibración

Ignacio De Vicente Puyol (X)
Spain
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, Vicente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calibrador/medidor de diámetro


Explanation:
Espero te ayude esta opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, Julio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search