popped a nail

Spanish translation: lo taponé/obstruí con un clavo

23:53 Mar 13, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: popped a nail
Hola, alguien puede ayudarme con la traducción popped a nail? no me imagino el cuadro.


One day, when a pivot pin was pushing loose again, a frustrated nn popped a nail in the lughole and the idea for the X System was born.

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 04:40
Spanish translation:lo taponé/obstruí con un clavo
Explanation:
Metí un clavo en la perforación/en el pivote y nació la idea para el Sistema X.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:40
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4lo taponé/obstruí con un clavo
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
lo taponé/obstruí con un clavo


Explanation:
Metí un clavo en la perforación/en el pivote y nació la idea para el Sistema X.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: sí, pero están hablando en tercera persona "metió un clavo en..."
9 hrs
  -> Gracias abe(L)

agree  Paulo Gasques
13 hrs
  -> Gracias Paulo!

agree  Jean Echevers
19 hrs
  -> Gracias Jean!

agree  Martin Cavalitto
1 day 11 hrs
  -> Gracias Martín!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search