Bogie skirts

Spanish translation: faldas de los bogies

16:15 Mar 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Bogie skirts
Cómo se llama en español "Bogie skirts" en los trenes?

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 08:12
Spanish translation:faldas de los bogies
Explanation:
DF]Vibraciones en las Vías de Ferrocarril - UPCommons
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/8478/00.pd...
by A Vidal Muro - ‎2009 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
formados en la zona de los bogies y en los bajos del tren, pueden llegar a ser ...... En el Tipo B se han empleado unas “faldas” y coberturas aerodinámicas.
Plantas de Limpieza y Lavado - SIM RAIL
https://sim-rail.com/es/...trenes/58-sistemas-de-lavado-para...
Translate this page
Aquafrisch diseña los sistemas de lavado de los trenes a partir de la tecnología ... El equipo limpia laterales del coche, faldas, aleros, frentes, rears y tejados. ... Nuestras plantas de lavado Bogie permiten el proceso de limpieza con agua ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:12
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1faldas de los bogies
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bogie skirts
faldas de los bogies


Explanation:
DF]Vibraciones en las Vías de Ferrocarril - UPCommons
https://upcommons.upc.edu/bitstream/handle/2099.1/8478/00.pd...
by A Vidal Muro - ‎2009 - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
formados en la zona de los bogies y en los bajos del tren, pueden llegar a ser ...... En el Tipo B se han empleado unas “faldas” y coberturas aerodinámicas.
Plantas de Limpieza y Lavado - SIM RAIL
https://sim-rail.com/es/...trenes/58-sistemas-de-lavado-para...
Translate this page
Aquafrisch diseña los sistemas de lavado de los trenes a partir de la tecnología ... El equipo limpia laterales del coche, faldas, aleros, frentes, rears y tejados. ... Nuestras plantas de lavado Bogie permiten el proceso de limpieza con agua ...


patinba
Argentina
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: agree. Faldas o faldones de los boogies. Saludos
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search