Double puller with flying cut

Spanish translation: extractor doble con corte/sierra desplazable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Double puller with flying cut
Spanish translation:	extractor doble con corte/sierra desplazable
Entered by:	Patricia Blanco

20:40 Apr 9, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / User manual

English term or phrase: Double puller with flying cut

Dear all,

URGENT!
I am translating the user manual of a machine and I can't find the terms to define this kind of machine. The words are:
-Double puller
-Flying cut

This is the context:

"This manual describes the operating modes which allow the movements of the part of equipment called Double Puller with Flying Cut.This manual is addressed to the Operators and the Maintenance Personnel of Double Puller with Flying Cut."

Does anyone translate engineering or user manuals of industrial machinery?
Any idea of how to put these terms in Spanish?

Many thanks in advance,

Patricia

Patricia Blanco KudoZ activity Questions: 18 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 25 United Kingdom
Local time: 07:09

extractor doble con corte/sierra desplazable

Explanation:

En estos dos vídeos se ve cómo primero una sierra corta la pieza y luego los extractores la van sacando:
https://www.youtube.com/watch?v=YPB2Ixqfx_Q
https://www.youtube.com/watch?v=gK3C1x6E7ZY

https://www.reisch.at/en/aluminium-extrusion-equipment/after...
...Double Puller with Flying Saw...
https://www.reisch.at/de/leistungen/strangpressausruestung/n...
...Doppelpuller mit fliegender Säge... (fliegend en alemán sería aquí móvil o desplazable, como se ve en los vídeos)

Puller se ha traducido en muchas ocasiones como extractor, tirador o similar:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1203595-pulle...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/7788830-pulle...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1072676-tirad...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12825688-pull...

Espero que ayude

Selected response from:

tupcf
Local time: 08:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

extractor doble con corte/sierra desplazable

tupcf

transportador/banda doble con cortadora movible

Juan Arturo Blackmore Zerón

elemento de arrastre doble con sistema de cortado

Marian Martin

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

double puller with flying cut elemento de arrastre doble con sistema de cortado

Explanation:
Elemento o modulo de avance o arrastre doble con herramienta para cortar.
Espero te sea de alguna ayuda.

Marian Martin
Spain
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias, toda ayuda es bienvenida!

4 hrs confidence:

double puller with flying cut transportador/banda doble con cortadora movible

Explanation:
¿Qué tal ésto?

https://www.youtube.com/watch?v=ZJlidFRva-0

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 163

Notes to answerer

Asker: Sí, todos estos vídeos ya los he visto Esa es la máquina. Pero cual és el término usado en español para definif DOUBLE PULLER y FLYING CUT?

1 day 19 hrs confidence:

double puller with flying cut

extractor doble con corte/sierra desplazable

tupcf
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 267

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Double puller with flying cut

Spanish translation: extractor doble con corte/sierra desplazable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Double puller with flying cut

Spanish translation: extractor doble con corte/sierra desplazable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language