window belt reveal molding

Spanish translation: moldura decorativa de la banda/faja de la ventana

12:14 Apr 10, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Car mechanics
English term or phrase: window belt reveal molding
En un manual de reparación de automóviles aparece esta oración: Using the appropriate tool and starting at one end, lift the belt molding up to remove the front side door window belt reveal molding (2) from the door flange
Carla Peria
Argentina
Local time: 02:24
Spanish translation:moldura decorativa de la banda/faja de la ventana
Explanation:
Me parece que se trata de una moldura, probablemente metálica, que recubre estéticamente la faja de caucho que sujeta la ventana a la carrocería.

Mi humilde propuesta.
Saludos
Selected response from:

Marco Paz
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3moldura decorativa de la banda/faja de la ventana
Marco Paz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moldura decorativa de la banda/faja de la ventana


Explanation:
Me parece que se trata de una moldura, probablemente metálica, que recubre estéticamente la faja de caucho que sujeta la ventana a la carrocería.

Mi humilde propuesta.
Saludos


Marco Paz
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search