Drop bars

Spanish translation: barras enderezadoras/de abatimiento

15:02 May 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquina de corte ajustado en procesos de soldadura
English term or phrase: Drop bars
The sheets are constantly guided.
Drop bars, step plates, infeed fingers and chaindogs are eliminated.
Magnetic conveyors ensure smooth and safe sheet, stripe and blank transport.
Highest Quality Components
For the needed precision at every station, the framework as well as the bearing houses are made of ironcast with large wall thicknesses.

P.S. Me explican que “drop bars” son unas herramientas, en forma de tijeras convencionales, que inclinan hacia abajo las hojas cortadas en la operación 1 (sección transversal) agarrándolas por el eje, para realizar la segunda operación. ¿Barras de volqueo? Aunque la traducción es de inglés a español me dicen como pista que en alemán podría ser Kippstangen
Guillermo de la Puerta
Local time: 08:32
Spanish translation:barras enderezadoras/de abatimiento
Explanation:
impide que, después del corte, el extremo cortado de la chapa se eleve.
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 04:32
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3barras enderezadoras/de abatimiento
Daniel Canteros


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drop bars
barras enderezadoras/de abatimiento


Explanation:
impide que, después del corte, el extremo cortado de la chapa se eleve.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search