post blow

Spanish translation: expansión posterior

11:18 May 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical
English term or phrase: post blow
Hi,

In the same article of the "Microcellular Foam Injection Molding Process " there appears the following sentence:

"Regardless of their chemistry, all of these soft elastomers are susceptible to “post blow,” which occurs when excessive internal cell pressure cause the part to expand after the mold opens." "Limitations on cycle time reductions are typically associated with “post blow,” which occurs in areas of the part where the internal gas pressure is greater than the strength of the part wall."

Could be "soplado posterior"?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 23:16
Spanish translation:expansión posterior
Explanation:
no es un "soplado" posterior, sino una expansión porque la presión interna de la pieza moldeada es mayor que la resistencia de la pared del objeto.
Selected response from:

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 23:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1expansión posterior
Daniel Canteros


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expansión posterior


Explanation:
no es un "soplado" posterior, sino una expansión porque la presión interna de la pieza moldeada es mayor que la resistencia de la pared del objeto.

Daniel Canteros
Argentina
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search