lower right oil-wedge clearance space

Spanish translation: (espesor de) holgura inferior derecha de cuña de aceite

17:55 May 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lower right oil-wedge clearance space
English term or phrase: lower right oil-wedge clearance space
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “lower right oil-wedge clearance space”, relacionada con un molino rotatorio. Muchas gracias:

“When the mill begins to rotate, oil is drawn into the lower right oil-wedge clearance space. When the mill trunnion gains velocity, more oil is drawn through the wedge. Fluid pressure is developed in the lower right-hand portion of the bearing that pushes the trunnion to the left and lifts it.”

GVL
Giovanni VL
Local time: 22:52
Spanish translation:(espesor de) holgura inferior derecha de cuña de aceite
Explanation:
Hola Giovanni! Entiendo que se refiere a un cojinete hidrodinámico (por la descripción del texto). En este caso, quiere decir que a medida que el eje entra en régimen y aumenta la velocidad, arrastra una película o cuña de aceite. Esto genera una presión positiva que levanta el eje e impide que roce con la cara interna del cojinete. También se puede decir "luz" en vez de holgura. También película, en vez de cuña.
Espero que te sirva, saludos!
Selected response from:

Martin Cavalitto
Local time: 00:52
Grading comment
Muchas gracias, Martín.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(espesor de) holgura inferior derecha de cuña de aceite
Martin Cavalitto


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(espesor de) holgura inferior derecha de cuña de aceite


Explanation:
Hola Giovanni! Entiendo que se refiere a un cojinete hidrodinámico (por la descripción del texto). En este caso, quiere decir que a medida que el eje entra en régimen y aumenta la velocidad, arrastra una película o cuña de aceite. Esto genera una presión positiva que levanta el eje e impide que roce con la cara interna del cojinete. También se puede decir "luz" en vez de holgura. También película, en vez de cuña.
Espero que te sirva, saludos!


    Reference: http://noria.mx/lublearn/determinacion-del-flujo-de-aceite-r...
    https://slideplayer.es/slide/1043696/
Martin Cavalitto
Local time: 00:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, Martín.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search