has shown to be advantageous in that it seems to promote

Spanish translation: en tanto que / ya que (parece que...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:has shown to be advantageous in that it seems to promote
Spanish translation:en tanto que / ya que (parece que...)
Entered by: Pablo Cruz

11:51 May 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: has shown to be advantageous in that it seems to promote
the term i am looking to translate in this sentence is "in that is seems" and appears in a legal patent.
Thank you
Beatriz
en tanto que / ya que (parece que...)
Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-05-20 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/addisnegeronline/posts/the-brain-is...
The brain is an odd organ in that it seems to grow BACKWARD.

https://news.ycombinator.com/item?id=888188
I'm not really in favor of SEO in that it seems to be a zero-sum proposition

http://www.mcuuf.org/uploads/2/1/6/9/21697764/enews_2016-3-9...
Blame is very tricky in that it seems like a way out when it is really a form of imprisonment

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-05-20 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------


Aunque quizá un poco más de texto antes y después ayudaría a estar seguro al 100%...
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 05:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4en tanto que / ya que (parece que...)
Pablo Cruz
5ya que, al parecer, fomenta/promueve
Andrea Sacchi
3 +1ha demostrado ser ventajoso en que/por el hecho de que parece promover...
Mónica Algazi
4ha demostrado ser ventajoso "porque" parece promover
Napoleon Luis Fernando Daza Velasco


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
en tanto que / ya que (parece que...)


Explanation:

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2019-05-20 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.facebook.com/addisnegeronline/posts/the-brain-is...
The brain is an odd organ in that it seems to grow BACKWARD.

https://news.ycombinator.com/item?id=888188
I'm not really in favor of SEO in that it seems to be a zero-sum proposition

http://www.mcuuf.org/uploads/2/1/6/9/21697764/enews_2016-3-9...
Blame is very tricky in that it seems like a way out when it is really a form of imprisonment

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2019-05-20 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------


Aunque quizá un poco más de texto antes y después ayudaría a estar seguro al 100%...

Pablo Cruz
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 271
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
1 hr
  -> Thanks!

agree  Mónica Algazi: Solo doy otras posibles versiones alternativas. Saludos, Pablo.
2 hrs
  -> Gracias Mónica, saludos

agree  JohnMcDove: /.../ Serán dados... ¡Saludos a todo LA! (La ciudad de los ángeles... angelitos negros, blancos, amarillos, de too tipo... ;-)
3 hrs
  -> Gracias John, saludos a LA...

agree  Beatriz Cruz Moreno: Muchas gracias, saludos
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ha demostrado ser ventajoso en que/por el hecho de que parece promover...


Explanation:
Otras posibles versiones alternativas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Cruz Moreno: Muchas gracias, saludos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ya que, al parecer, fomenta/promueve


Explanation:
Otra opción ...

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha demostrado ser ventajoso "porque" parece promover


Explanation:
"in that" is used for introducing an explanation of what you have just said, showing in what way it is true.

Example sentence(s):
  • My new car has shown to be advantageous in that it seems to be faster than other cars.

    Reference: http://www.macmillandictionary.com
Napoleon Luis Fernando Daza Velasco
Bolivia
Local time: 23:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search