rough pull

Spanish translation: tracción/tirón brusca/o

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rough pull
Spanish translation:tracción/tirón brusca/o
Entered by: Paola Nobizelli

02:45 Apr 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rough pull
What type of rough pull is needed during the repair process to quarter panel?
Unitized bench pull
Full frame bench pull
Ladder frame bench pull
Floor pull with post and chain

Muchas gracias
Paola Nobizelli
Chile
Local time: 01:53
tracción/tirón brusca/o
Explanation:
No me queda claro qué tipo de máquina o equipo es, pero el término se traduce así.
Selected response from:

brusna
Uruguay
Local time: 01:53
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tracción/tirón brusca/o
brusna


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tracción/tirón brusca/o


Explanation:
No me queda claro qué tipo de máquina o equipo es, pero el término se traduce así.

brusna
Uruguay
Local time: 01:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: Brute force, fotos https://www.asedeals.com/other-tools-and-equipment/frame-str...
18 mins
  -> Gracias!

agree  EirTranslations
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Marta Moreno Lobera
10 hrs
  -> Gracias!

agree  Enrique Chi: Tracción es correcto. Se refiere a una máquina que tira de la pieza deformada con fuerza a fin de enderezarla a grandes rasgos (rough), luego el chapistero le da un enderezado más fino.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search