hawks anchor

08:47 Jul 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: hawks anchor
"Holes for hawks anchor needs to be made after the installation of the parts."

"Mark the position of the Hawks anchors on the floor."

He preguntado al cliente, por si fuera una marca comercial, pero me ha respondido que no, que es un tipo de "anchor". ¿Podría ser un "anclaje de expansión"?
Pilar Fernández
Local time: 15:10

Summary of answers provided
4 +1anclaje de expansión
Miquel Gomez Besos
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 2



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
anclaje de expansión

diría que son estos


Llevan un taco metálico que se abre cuando atornillas.
Tambíen se pueden llamar tornillos de expansión


    Reference: http://https://www.wurth.es/blog/los-anclajes-perfectos-para...
Miquel Gomez Besos
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Zamorano
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

58 mins

Reference information:
Punto Fijo (Anclaje) Hawk 951 - http://eppmart.com/producto/punto-fijo-anclaje-hawk-951/

José Patrício
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Sí, pregunté al cliente, pero no es este tipo ni tampoco es una marca. Gracias igualmente.

Asker: Sí, pregunté al cliente, pero no es este tipo ni tampoco es una marca. Gracias igualmente.

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search