Geared unit

06:57 Nov 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Conveyors
English term or phrase: Geared unit
Hola a todos:

Tengo una duda con la siguiente frase: "Gearbox on any geared unit is filled with oil"

Entiendo que "gearbox" es un reductor, pero, ¿cómo traduciríais "geared units"?

He pensado en "motores de engranaje", pero no estoy seguro de si todos los "geared units" son motores. Traducirlo como "unidades de engranaje" me parece muy literal y alejado del sentido.

Muchas gracias por vuestras aportaciones.
Pedro


Summary of answers provided
3unidad motriz
Víctor Zamorano


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unidad motriz


Explanation:
Creo que transmite (nunca mejor dicho) el sentido; he empleado el término alguna vez en el ámbito ferroviario; pero no sé seguro si en tu caso se trataría de esto...

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search