Glossary entry

English term or phrase:

striking & restriking

Spanish translation:

punteo y repunteo

Added to glossary by Lillian van den Broeck
Mar 9, 2005 19:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term

striking & restriking

English to Spanish Other Mechanics / Mech Engineering Soldadura
Filler metal standards often ignore flux coating chemistries, despite their determining influence on critical factors like instant ***striking & restriking***, low heat input, controlled hydrogen levels, rapid deposition rate, positional capability, weld penetration & dilution, regular weld bead profile, minimum spatter, self lifting slag, residues etc.
Proposed translations (Spanish)
3 forja y enderezamiento

Discussion

Lillian van den Broeck Mar 11, 2005:
Dios m�o, que veo que escrib� "pezca", uy caray, perd�n... estaba todav�a so�ando con peces pezcados.... "Pesca", perd�n, y gracias por los puntos estimada Ine.
Lillian van den Broeck Mar 11, 2005:
o a mi me parece m�s un t�rmino de pezca. Pero en Espa�a tal vez no. �Mucha suerte y much�simo gusto en conocerte!
Lillian van den Broeck Mar 11, 2005:
No, yo creo que est� bien. No s� de d�nde es tu cliente, pero bueno, tabmi�n consult� mi Diccionario Sopena Franc�s-Espa�ol y la el significado en t�rminolog�a mec�nica ser�a: puntear y repuntear (volver a puntear); Cebadura se oye bien, aunque pertenece
Non-ProZ.com Mar 11, 2005:
Un mill�n de gracias, lazuluna!!! Ayer segu� investigando un mont�n (a la desesperada porque ten�a que entregar ya la traducci�n) y encontr� esto:

http://www.mailxmail.com/curso/vida/soldar/capitulo10.htm

Me dio la impresi�n de que "striking" pod�a ser "cebadura" (gui�ndome por la traducci�n francesa, que dec�a "amor�age et r�tablissement"...)

Crees que se refiere a eso, o me equivoqu� de cabo a rabo?
Lillian van den Broeck Mar 10, 2005:
A ver si te sirve lo que envi� abajo.
Lillian van den Broeck Mar 10, 2005:
In�s, estoy investigando... dame media hora.
Non-ProZ.com Mar 10, 2005:
Perd�n, no es �ptica sino soldadura... Lazuluna, me puedes dar alguna referencia que apoye tu respuesta. Estoy muy perdida con este t�rmino, pero me gustar�a tener alg�n argumento en caso de que mi cliente me lo pida. Muchas gracias.

Proposed translations

5 hrs
Selected

forja y enderezamiento

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 36 mins (2005-03-10 23:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ok. Si se trata de \"Arc welding\", entonces se trata del contactar (golpeteo) y contactar repeditas veces con el electrodo que a veces se queda pegado. Me lo explicó un ingeniero (mi padre) y aquì encontré un ejemplo que puede explicarlo mejor:
... High open circuit voltage (OCV) provides easy striking and restriking. ...
to eliminate striking and restriking problems as well as electrode sticking. ...
www.shipsupply.nu/doc/en/issa/ chapter+77,+welding/7707500+-+7707617

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 43 mins (2005-03-10 23:39:42 GMT)
--------------------------------------------------

El soldador de arco



La soldadura eléctrica consiste en la unión de dos piezas por medio de un arco eléctrico, que al desprender un calor muy elevado (entre 4000 y 4500°C) funde los metales ferrosos y permite su ensamblado mediante un metal de aportación de la misma naturaleza.

Durante la soldadura, el metal del electrodo y el de la pieza que se va a soldar se funden formando un baño que, al enfriarse, se convierte en el cordón de soldadura. El revestimiento externo del electrodo sirve para crear una atmósfera gaseosa que protege el baño de soldadura contra el aire externo. Forma además una escoria a modo de protección del cordón de soldadura, que se eliminará una vez se ha enfriado.

Las máquinas de soldar pueden ser de corriente contínua o corriente alterna. Las primeras pueden soldar cualquier tipo de electrodo, mientras que las segundas pueden soldar únicamente electrodos preparados para corrientes alternas.
El equipo de soldadura eléctrico



1 Conmutador marcha/paro.
2 careta protectora.
3 Pinza porta-electrodos.
4 Pinza de masa.
5 Mando regulación de intensidad.



La máquina de soldadura portátil es un aparato eléctrico estático que permite adaptar la tensión de la red (220-380 V) a la tensión del arco manteniendo los dos circuitos aislados uno de otro.

El equipo de soldadura portátil es un transformador monofásico alimentado en la red con una tensión de 220 ó 380 V. Proporciona a su salida un voltaje más débil (20-30 V), pero de fuerte intensidad (35-170 Amperios). El aparato incluye también un dispositivo de regulación de intensidad mediante un derivador magnético que actúa sobre el flujo del transformador, un interruptor general y un dispositivo de protección térmica conectado a un indicador luminoso.

Uno de los bornes del equipo está en contacto con la pieza a soldar por medio de la pinza de masa y el otro está constituido por un electrodo fijado a la pinza porta-electrodos.



Glosario de términos usuales

Alimentación monofásica
Circuito eléctrico al cual es posible conectar solo aparatos monofásicos (2 cables + toma tierra o solo 2 cables). Es la tensión disponible normalmente en las casas.

Alimentación trifásica
Circuito eléctrico (3 cables + toma tierra). Es la tensión disponible normalmente para usuarios profesionales.

Corriente alterna AC
Corriente eléctrica que cambia su dirección a intervalos regulares definidos por el número de los ciclos 50/60 Hertz. Con corriente alterna se pueden soldar electrodos con revestimiento rutílico y con sistema TIG, aleaciones de aluminio y de magnesio.

Corriente continua DC
Corriente eléctrica que pasa por una dirección sin cambiar la dirección como en la corriente alterna. Con este tipo de corriente se puede soldar con electrodo y TIG acero inox, titanio, bronce, cobre, níquel, latón.

Arco de soldadura
Es el espacio entre la punta del electrodo y la pieza que se va a soldar. A través de este espacio circula la corriente que crea el calor necesario para la fusión.

Fusible
Indica el valor (en Amperios) del dispositivo que debe interrumpir la alimentación eléctrica en caso de excesiva absorción de energía.

Número de electrodos soldables/hora
Electrodos que un equipo puede soldar durante la primera hora de uso. Es un dato que se puede comparar con el servicio de soldadura.

Potencia de instalación KW
Indica la potencia mínima que debe tener una instalación eléctrica para poder utilizar un equipo de soldadura.

Protección termostática
Interrumpe la corriente de soldadura cuando se supera el servicio de soldadura (n’ de electrodos/hora) y la recupera automáticamente cuando la temperatura ha vuelto a ser la normal de uso.

Turbo
La ventilación forzada enfría el generador de corriente que se calienta durante el uso y permite seguir soldando más tiempo.

Regulación continua de la corriente de soldadura
La regularización magnética es un mecanismo de precisión para adaptarse perfectamente a las exigencias de cada tipo de soldadura.

Rendimiento
Indica la relación entre la energía de la red eléctrica utilizada para la soldadura y la que se desecha debido a las absorciones internas del equipo.

Rendimiento trabajo
Número de minutos que un equipo puede operar a un determinado amperaje sin que se sobrecaliente o que actúe el dispositivo de protección termostática.
Por ejemplo, 200 Amp al 60% de servicio, significa que la soldadora puede usarse con ciclos de 6 minutos de trabajo y 4 minutos de enfriamiento.

Tensión en vacío
Es la tensión (medida en voltios) presente en los cables terminales del equipo. La tensión es necesaria para disponer inmediatamente la corriente de soldadura apenas se cierra el circuito electrodo/pieza a soldar.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 43 mins (2005-03-11 14:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

punteo y repunteo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias, Lazuluna, por todas las molestias que te has tomado y tu enorme ayuda. Un saludo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search