PEM INSERTERS

Spanish translation: insertador(a)/colocador/máquina insertadora de PEM

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PEM INSERTERS
Spanish translation:insertador(a)/colocador/máquina insertadora de PEM
Entered by: María Florencia Méndez

14:12 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / TOOLS
English term or phrase: PEM INSERTERS
TOOLROOM EQUIP. PEM INSERTERS, PRESSES, DRILLS, GRINDERS, LATHES, MILLING MACHINES, SAWS, WELDERS, (60+) ADVEL RIVETERS & INGERSOLL RAND SCREWDRIVERS.

THANKS!!
María Florencia Méndez
Local time: 22:36
insertador(a)/colocador/máquina insertadora de PEM
Explanation:
Son máquinas utilizadas en la industria electrónica para colocar fiadores PEM en tarjetas de circuitos. Es una marca registrada.

Los PEM son una combinación de tuerca, tornillo y buje roscado, según la ilustración y la descripción del fabricante: http://www.enfasco.com/PEM1.htm

Según el Collazo, la traducción de "inserter" es "insertador", pero también podrías utilizar una variación, como "insertadora", "máquina de inserción", "colocador" o alguna otra combinación similar.

En general, "fastener" se refiere a tuercas y tornillos, pero a veces también a remaches, clavijas y otros elementos de ferretería usados para fijar cosas en posición. Su traducción siempre es jorobada. Una posibilidad (si quieres aclarar el concepto de "PEM") es usar "fiador" ("Pieza con que se afirma algo para que no se mueva", según el DRAE), y "afianzador" o "asegurador" según el Sapiensman: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabular... .

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-04 23:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

El ProZ no incluyó el paréntesis de cierre en la dirección anterior. ¡Selecciónala y cópiala a la barra de dirección de tu navegador favorito!
Selected response from:

Daniel Grau
Argentina
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3insertador(a)/colocador/máquina insertadora de PEM
Daniel Grau


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pem inserters
insertador(a)/colocador/máquina insertadora de PEM


Explanation:
Son máquinas utilizadas en la industria electrónica para colocar fiadores PEM en tarjetas de circuitos. Es una marca registrada.

Los PEM son una combinación de tuerca, tornillo y buje roscado, según la ilustración y la descripción del fabricante: http://www.enfasco.com/PEM1.htm

Según el Collazo, la traducción de "inserter" es "insertador", pero también podrías utilizar una variación, como "insertadora", "máquina de inserción", "colocador" o alguna otra combinación similar.

En general, "fastener" se refiere a tuercas y tornillos, pero a veces también a remaches, clavijas y otros elementos de ferretería usados para fijar cosas en posición. Su traducción siempre es jorobada. Una posibilidad (si quieres aclarar el concepto de "PEM") es usar "fiador" ("Pieza con que se afirma algo para que no se mueva", según el DRAE), y "afianzador" o "asegurador" según el Sapiensman: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/F/Technical_vocabular... .

Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-04-04 23:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

El ProZ no incluyó el paréntesis de cierre en la dirección anterior. ¡Selecciónala y cópiala a la barra de dirección de tu navegador favorito!

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 609
Grading comment
Thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search