FINISH

Spanish translation: finlandes

01:00 Apr 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: FINISH
RAMMSTEIN WIN FINISH MUSIC AWARD EMMA....

podria alguien ayudarme estoy tratando de hacer una traduccion al español pero no se a que se refiere con la palabra finish, es acaso "filandes" o algo asi? this sentence comes from the rammstein website news

alguien tiene alguna ayuda?
i need help :(
YULIANA
Local time: 17:40
Spanish translation:finlandes
Explanation:
Your suspicion is correct. See reference.

Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 20:40
Grading comment
estas en lo cierto es Finlandes, sorry por la taradanza
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8finlandes
Robert Forstag


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Finnish
finlandes


Explanation:
Your suspicion is correct. See reference.

Suerte.


    Reference: http://www.rammstein.com/News
Robert Forstag
United States
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
estas en lo cierto es Finlandes, sorry por la taradanza
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: FinlandÉs. Ctrl+'E Saludos.
1 min
  -> Si. Es que no se como escribir en este sitio con tildes y acentos. Gracias.

agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias, Yvonne.

agree  Marcelo González
3 hrs
  -> Thank you, Marcelo.

agree  Monika Jakacka Márquez: finlandÉÉÉs
8 hrs
  -> Ver arriba.

agree  Carmen Quiñones
8 hrs
  -> Gracias, Carmen.

agree  MDI-IDM
15 hrs
  -> Thank you, MDI-IDM.

agree  Ginnett Zabala
22 hrs
  -> Thank you, Ginnett.

agree  Walter Landesman
1 day 50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search