... that had been home to its lowest

Spanish translation: ..que había acogido a...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	... that had been home to its lowest
Spanish translation:	..que había acogido a...
Entered by:	Erica Scorians

14:27 Mar 26, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / -

English term or phrase: ... that had been home to its lowest

El texto trata de un programa televisivo llamado “Mad Money” , cuyo conductor es Jim Cramer. La oración completa es:

Cramer has the network's highest-rated program in a slot that had been home to its lowest.

Erica Scorians KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 13
Local time: 23:37

..que había acogido a...

Explanation:
"to be home to" no necesariamente tiene nada que vr con "casas".

Significa simplemente que el espacio conducido ahora por Kramer, que cuenta con la mayor audiencia de la cadena, había acogido antes el programa menos visto.

Andy

Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:37

Grading comment

Gracias, Andy, por la explicación de esta frase y su traducción.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

...que anteriormente había transmitido su programa de calificación más baja

Cristina Heraud-van Tol

...que había estado en casa/aquí a su nivel más bajo

Egmont

3 +1

..que había acogido a...

Andy Watkinson

... que habia sido

David Cahill

Answers

7 mins confidence:

...que había estado en casa/aquí a su nivel más bajo

Explanation:
+++++

yourdictionary.com -> Spanish

Egmont
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

..que había acogido a...

Andy Watkinson
Spain
Local time: 04:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 3

Grading comment

Gracias, Andy, por la explicación de esta frase y su traducción.

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias, Andy!

21 mins confidence:

...que anteriormente había transmitido su programa de calificación más baja

Explanation:
Es decir, que ahora Cramer tiene el progrma con la mejor calificación o que ocupa la primera posición del ranking, cuando anteriormente ese espacio había albergado a (o había sido hogar de) un programa suyo con la calificación más baja.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 21:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, Cristina!

1 hr confidence:

... que habia sido

Explanation:
Mi versión....

Cramer tiene el programa de mayor audiencia de la cadena ocupando el espacio que había sido precisamente el de menor audiencia.

Suerte

David Cahill
Local time: 04:37
Native speaker of: English

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias, David!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... that had been home to its lowest

Spanish translation: ..que había acogido a...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... that had been home to its lowest

Spanish translation: ..que había acogido a...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language