This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cam down
tennis shoes a year past their prime

Glossary entry

English term or phrase:

final page proofs

Spanish translation:

últimas galeradas

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Jul 14, 2007 07:53
17 yrs ago
English term

final page proofs

English to Spanish Tech/Engineering Media / Multimedia
I quote: They were stunned and angry when they were given final page proofs of the study report for the Medical Association.

I was simply wondering if this was a special term used in medicine or any other field relating to a specific type of document.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 últimas galeradas
5 +1 pruebas/galeras finas
Change log

Jul 14, 2007 10:01: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Media / Multimedia"

Jul 16, 2007 04:11: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/555705">AresWW's</a> old entry - "final page proofs"" to ""últimas galeradas""

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

últimas galeradas

Harper Collins

y

Miserias Literarias: El proceso de publicar (II)- [ Translate this page ]Con la publicación de uno de mis libros, tras entregar las últimas galeradas, no volví a tener noticias hasta el día antes del lanzamiento, ...
miseriasliterarias.blogspot.com/2006/09/el-proceso-de-publicar-ii.html - 24k - Cached - Similar pages - Note this

Foros Ajedrecista -> Otros libros- [ Translate this page ]Últimas galeradas. 4 · Rodrigo Alonso, 881, 11th February 2005 - 07:35 Último mensaje: jmloscos. No New Posts. 300 miniaturas de roizman ...
www.ajedrecista.com/foros/index.php?showforum=17 - 33k - Cached - Similar pages - Note this

XLSemanal revista online de actualidad- [ Translate this page ]L.S. Pensaría muy mal porque, de hecho, la novela tiene 350 páginas según las últimas galeradas y de la guerra civil habrá unas 80, no llega ni a la tercera ...
www.xlsemanal.com/web/articulo.php?id=393&id_edicion=59 - 44k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-07-16 04:10:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué - Mike :)
Peer comment(s):
agree Egmont
14 mins
Gracias, AVRVM_EDIT - Mike :)
agree megane_wang
3 hrs
Gracis, mmegane_wang - Mike :)
agree Sonia Iujvidin : en Argentina "pruebas de galera"
4 hrs
Gracias, Sonia - Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas Gracias!"
+1
5 hrs

pruebas/galeras finas

Since they are pirnting terms, they are used regardless of the topic. In Mexico we call them pruebas or galeras finas.
Peer comment(s):
agree Lydia De Jorge
3 hrs
Gracias, Lydia. Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search