Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repurpose
Spanish translation:
redestinar / reutilizar / rediseñar / redireccionar
Added to glossary by
Eduardo López
Jul 25, 2007 21:23
17 yrs ago
39 viewers *
English term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
repurpose
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Twango’s versatile platform makes organizing, sharing, and republishing media such as photos, videos and audio clips easy. Unlike many other social media services, Twango supports multiple media types and offers a comprehensive array of options for people to manage, share, and repurpose their personal media content.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | redestinar |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +2 | reutilizar |
Jennifer Levey
|
| 4 | rediseñar |
Marisol Sahagun
|
| 3 | y organizar de otra manera |
teju
|
| 3 | redireccionar/dar un nuevo propósito |
Alicia Orfalian
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
redestinar
es un término usado por Microsoft (búscalo en el enlace de referencia por favor).
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
y organizar de otra manera
Le están asignando otro propósito, otra función, otra manera de organizarse. Es una opción, a ver que dicen los colegas.
15 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
redireccionar/dar un nuevo propósito
just an idea.
+2
16 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
54
reutilizar
to manage, share, and repurpose
-->
organizar, compartir y reutilizar
-->
organizar, compartir y reutilizar
Peer comment(s):
| agree |
Marisabel Maal
3 mins
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me parece que sí, que es la opción más clara.
8 hrs
|
1 hr
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
rediseñar
repurpose [re-purpose] (v.) = rediseñar, volver a diseñar, readaptar, remodelar
Def: En especial, adaptar algo al nuevo entorno de Internet
Ex: This software application will take computer files and help the user to store, tag, find, manage and reuse or even repurpose those files for publication or for sale.
Aquí podemos ver que se hace una diferencia entre reuse que sería reutilizar y repurpose (reuse or even repurpose) Para este contexto me parece que rediseñar se adapta bastante bien. Suerte!
Def: En especial, adaptar algo al nuevo entorno de Internet
Ex: This software application will take computer files and help the user to store, tag, find, manage and reuse or even repurpose those files for publication or for sale.
Aquí podemos ver que se hace una diferencia entre reuse que sería reutilizar y repurpose (reuse or even repurpose) Para este contexto me parece que rediseñar se adapta bastante bien. Suerte!
Something went wrong...