This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 14, 2010 17:29
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
credit frame
English to Spanish
Bus/Financial
Media / Multimedia
On mobile phone bill
En una encuesta sobre la satisfacción del cliente con su operador de telefonía móvil me aparece que si está contento con la forma de pago de la factura y el "credit frame". No sé a qué se refiere esto último. ¿Margen de crédito?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | control de crédito |
Mariana Dellavale
|
| 4 | línea de crédito |
HANRATH
|
| 3 +1 | marco crediticio |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
16 mins
línea de crédito
Otra posibilidad. Saludos!
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
marco crediticio
:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-14 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tener miedo porque hay viviendas que te gusten y que sean accesibles para tu bolsillo/marco crediticio no es symptoma de la gripe mejicana. ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria -
... el Rotary Club Paysandú Este ha tenido que anticipar las gestiones tendientes a consolidar un marco crediticio que beneficie a todos aquellos alumnos ...
www.paysandu.com/archivos/rotaryeste/escuela.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-01-14 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tener miedo porque hay viviendas que te gusten y que sean accesibles para tu bolsillo/marco crediticio no es symptoma de la gripe mejicana. ...
www.burbuja.info › ... › Foros › Burbuja Inmobiliaria -
... el Rotary Club Paysandú Este ha tenido que anticipar las gestiones tendientes a consolidar un marco crediticio que beneficie a todos aquellos alumnos ...
www.paysandu.com/archivos/rotaryeste/escuela.htm -
15 mins
Mariana Dellavale
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Translator and script adapter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
control de crédito
http://74.125.113.132/search?q=cache:gyR896DwpDgJ:movikomm.c...
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-01-14 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Isabelita: a juzgar por el contexto, "credit frame" se refiere al sistema de control de crédito del celular. De ser posible, podrías publicar la oración o el párrafo completo?
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-01-14 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Isabelita: a juzgar por el contexto, "credit frame" se refiere al sistema de control de crédito del celular. De ser posible, podrías publicar la oración o el párrafo completo?
Note from asker:
| Hola Mariana: ¿Estás segura de "frame" es "control" de crédito? |
| Es que el problema es que no hay contexto, Mariana. Sale esto en una lista de cosas sin contexto alguno. Ya pensaré qué hago. Muchas gracias por tu ayuda. Isabel |
Something went wrong...