segment per chapter on the Training DVD is taken from the Push & Play DVD

04:47 Dec 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: segment per chapter on the Training DVD is taken from the Push & Play DVD
this is for a training manual for facilitators that can choose to teach the class themselves or use segments out of a "push and play". I can't find the right way to say "push and play" in this context! Please help!
Karen Anzak

Summary of answers provided
4 +1insertar y escuchar
María Eugenia Wachtendorff



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
segment per chapter on the training dvd is taken from the push & play dvd
insertar y escuchar

Así lo diría yo. No sé de ningún nombre "oficial" en español.

Note added at 1 hr (2010-12-06 06:23:33 GMT)

"está tomado del DVD que se inserta y escucha"

María Eugenia Wachtendorff
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Sí... también "insertar y reproducir". Saludos María Eugenia / Gracias... pero no hace falta... tu respuesta se acerca lo suficiente... Muchos besos María Eugenia...
2 hrs
  -> ¡Gracias, Marga! Deberías poner tu propia respuesta, que es más exacta que la mía :)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search