tapping-in

Spanish translation: Por su participación

12:53 Mar 23, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: tapping-in
Easily take stunning photos, keep track of your health with the first-ever built-in heart rate monitor and S Health™ app, and get rewards from top venues across the country for ***tapping-in***. And you’ll enjoy a perfect viewing situation no matter where you are because the screen dynamically adjusts to compensate for ambient light.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 09:15
Spanish translation:Por su participación
Explanation:
I understand "tapping in" in this context to mean "for participating" or "for engaging" in the App - and not the physical sense of "tapping", although the term is being used as a pun.

I don't know whether anyone can suggest a more appropriate, more catchy translation in Spanish?
Selected response from:

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 12:15
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tocar, dar toques (sobre la pantalla del móvil)
Jose Lobos
3Por su participación
Kim Edwards-Buarque


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tocar, dar toques (sobre la pantalla del móvil)


Explanation:
tocar, dar toques (sobre la pantalla del móvil), acción similar a dar click con un mouse.

Example sentence(s):
  • can also start a video call from the conversation window by tapping the Video Call button at the top of the screen
  • You can change this setting by tapping the flag before you select a city.

    https://support.skype.com/en/faq/FA10866/how-do-i-make-or-join-a-video-call-with-skype-for-iphone
    Reference: http://download.tomtom.com/open/manuals/app_for_iphone/refma...
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 06:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Por su participación


Explanation:
I understand "tapping in" in this context to mean "for participating" or "for engaging" in the App - and not the physical sense of "tapping", although the term is being used as a pun.

I don't know whether anyone can suggest a more appropriate, more catchy translation in Spanish?

Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 12:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Yes, the text is full of puns!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search