help with paragraph

Spanish translation: espero que esta sea de ayuda

17:37 Oct 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: help with paragraph
I'm at a real loss translating this paragraph, can't get around it....coudl anyone help me'??? thanks,



“When the new generation of owners at ABC, CBS and NBC began to analyze their acquisitions for ways to improve profitability, the news divisions, with their sprawling, highly paid staffs, lavish operating budgets and perishable product and ratings that would prevent ad sales from ever reliably covering costs, presented them with an obvious target,” wrote author Susan Bridge, describing a dynamic that was soon dramatized in the 1987 film Broadcast News
Andrs
Spanish translation:espero que esta sea de ayuda
Explanation:
"Cuando la nueva generación de dueños de ABC, CBS y NBC comenzaron ha analizar la forma de mejorar las ganancias de sus adquisiciones, la division de noticias, llena de de empleados con altos ingresos, costos de operacion altos para un producto perecedero y un indice de audencia que prevenia que la venta de anuncios cubriera los costos, se les fue presentado como un blanco facil," escribio la autora Susan Bridge, describiendo la dinamica que pronto seria dramatizada en la pelicula del 1987 Broadcast News.
Selected response from:

Felix Ortiz
Grading comment
muchísimas gracias, sé que no es común por proz ayudar ocn párrafos pero por suerte vos me ayudaste!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4espero que esta sea de ayuda
Felix Ortiz


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espero que esta sea de ayuda


Explanation:
"Cuando la nueva generación de dueños de ABC, CBS y NBC comenzaron ha analizar la forma de mejorar las ganancias de sus adquisiciones, la division de noticias, llena de de empleados con altos ingresos, costos de operacion altos para un producto perecedero y un indice de audencia que prevenia que la venta de anuncios cubriera los costos, se les fue presentado como un blanco facil," escribio la autora Susan Bridge, describiendo la dinamica que pronto seria dramatizada en la pelicula del 1987 Broadcast News.

Felix Ortiz
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchísimas gracias, sé que no es común por proz ayudar ocn párrafos pero por suerte vos me ayudaste!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search