discount bulk sales

Spanish translation: ventas con descuento por volumen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discount bulk sales
Spanish translation:ventas con descuento por volumen
Entered by: Margarita Palatnik (X)

17:14 Oct 15, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
English term or phrase: discount bulk sales
This type of method is quite volatile since it depends exclusively on the success of the ratings of the programming. The more successful the programming, the faster the ad contracts can be completed and more contracts can be sold. The company has been moving more towards “discount bulk sales”, where the audience share is not taken into account and other activities encompassed under “Special Initiatives”, where the advertiser pays for a greater amount of fixed advertising at a set rate.
Ezequiel Fernandez
Local time: 03:39
ventas en volumen con descuento / ventas con descuento por volumen
Explanation:
Panorama de actividades
... Sin embargo, la cifra total de negocio baja un 7,1%, principalmente por la caída
de las ventas en volumen en Francia tras las subidas de impuestos y de precios ...
www.altadis.com/es/invertir/ doc_annual_report2003/04b_Actividades_es.pdf -

Las Tendencias ACNielsen 2002-2003
... en informes anteriores el autoservicio gana participación principalmente en Capital
y Suburbios, donde concentra el 32% de las ventas en volumen, mientras que ...
www.cas.com.ar/site/acnielsen/consumo.htm -

El mayor comprador de México
... Ventas en volumen. Los proyectos y compras de volumen moderado se desarrollan
a través de invitaciones a cuando menos tres personas. ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=12993 -

Mkt-up :::::: Tu herramienta en mercadotecnia
... proporcionadas por ACNielsen, de su herramienta Scantrack (acumulado de 52 semanas
terminadas el 5 de octubre de 2003), las ventas (en volumen) de camisetas ...
www.marketing-up.com.mx/ noticias_mkup.php?acc=ver&id=984 -

Selected response from:

Margarita Palatnik (X)
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias, Margarita
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ventas en volumen con descuento / ventas con descuento por volumen
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ventas en volumen con descuento / ventas con descuento por volumen


Explanation:
Panorama de actividades
... Sin embargo, la cifra total de negocio baja un 7,1%, principalmente por la caída
de las ventas en volumen en Francia tras las subidas de impuestos y de precios ...
www.altadis.com/es/invertir/ doc_annual_report2003/04b_Actividades_es.pdf -

Las Tendencias ACNielsen 2002-2003
... en informes anteriores el autoservicio gana participación principalmente en Capital
y Suburbios, donde concentra el 32% de las ventas en volumen, mientras que ...
www.cas.com.ar/site/acnielsen/consumo.htm -

El mayor comprador de México
... Ventas en volumen. Los proyectos y compras de volumen moderado se desarrollan
a través de invitaciones a cuando menos tres personas. ...
www.soyentrepreneur.com/pagina.hts?N=12993 -

Mkt-up :::::: Tu herramienta en mercadotecnia
... proporcionadas por ACNielsen, de su herramienta Scantrack (acumulado de 52 semanas
terminadas el 5 de octubre de 2003), las ventas (en volumen) de camisetas ...
www.marketing-up.com.mx/ noticias_mkup.php?acc=ver&id=984 -



Margarita Palatnik (X)
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Gracias, Margarita

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
8 mins
  -> Gracias, Cristóbal

agree  Maya Kruger
12 mins
  -> Gracias, Maya!

agree  Lisa Russell
32 mins
  -> Gracias, Lisa!

agree  tracylezama
32 mins
  -> Gracias, Tracy!

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
36 mins
  -> Gracias, Smart!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search