This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.

Spanish translation: 111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.
Spanish translation:111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave
Entered by: Beth Fagnant

08:15 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: 111 cardenals who then locked themselves in, shut away in the ancient conclave.
It is a caption for a subtitle. I am having a bit of trouble with "locked" and then "shut away". Any suggestion will be appreciated!
Beth Fagnant
Spain
111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave
Explanation:
co'nclave es de por si' un concepto redundante pq significa 'bajo llave'

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-17 17:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 11:51
Grading comment
cheers
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave
MPGS
5111 cardenales quienes luego se encerraron con llave, se enclaustraron en el antiguo cónclave.
Walter Landesman
4enclaustrarse / recluirse
René Cofré Baeza
3111 cardenales que se encerraron ellos mismos, cerrados en el antiguo cónclave
Alejandro Umerez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
111 cardenales que se encerraron ellos mismos, cerrados en el antiguo cónclave


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-12 08:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser \'... se recluyeron ellos mismos...

Alejandro Umerez
Local time: 05:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enclaustrarse / recluirse


Explanation:
.... que se enclaustraron recluyéndose en el ....

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
111 cardenales quienes luego se encerraron con llave, se enclaustraron en el antiguo cónclave.


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
111 cardenales se encerraron bajo llave en el antiguo co'nclave


Explanation:
co'nclave es de por si' un concepto redundante pq significa 'bajo llave'

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-04-17 17:27:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)

MPGS
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
cheers

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vhz
25 mins
  -> gracias vhz :)
agree  Chutzpahtic (X): What a surreal sentence...
43 mins
  -> I would call it supernatural ! :)
agree  Mónica María Ramos Centeno
51 mins
  -> gracias Mo'nica :)
agree  Begoña Escorihuela
1 hr
  -> gracias Begonha :)
agree  RebeW
5 hrs
  -> gracias RebeW :)
agree  cisternas
5 hrs
  -> gracias cisternas :)
agree  Gabriela Rodriguez
10 hrs
  -> gracias gaby31 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search