1 log

Spanish translation: 1 unidad logarítmica = 1 log

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1 log
Spanish translation:1 unidad logarítmica = 1 log
Entered by: Flavio Granados

02:04 May 10, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: 1 log
Therefore, the available drug dose in the overlap zone is ~1 log higher than Slow Release.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 06:05
1 unidad logarítmica = 1 log
Explanation:
Supongo que es 1 unidad (de la escala) logarítmica (decimal)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-10 02:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

es decir, la escala de logaritmo decimal, y particularmente en este caso una unidad de ésta

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-10 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

referencia:
En el estudio realizado en EE.UU.24 se incluyeron 62 pacientes con infección HIV con linfocitos CD4 entre 50 y 500/mm3 y una carga viral similar o superior a 25.000 co-pias de RNA/mm3 de plasma (branched-chain DNA). El es-tudio duró 12 semanas. En las primeras 4 semanas el estudio fue a doble ciego, aleatorizado y controlado con placebo y en las 8 semanas posteriores se administró ritonavir a todos en diferentes regímenes (también a doble ciego). Se compararon 4 regímenes de ritonavir: 600 mg/día y 900 mg/día (dividido en 3 dosis), u 800 mg/día o 1.200 mg/día (dividido en 4 dosis). Los enfermos tratados con ritonavir mostraron un efecto antiviral rápido con una reducción máxima de la carga viral que osciló entre 0,86 y 1,18 log. Después de 12 semanas de tratamiento, el efecto antiviral fue parcialmente mantenido, con una reducción media de la viremia plasmática de 0,5 log. Cuando se utilizó una prueba más sensible para medir la carga viral (PCR) en un subgrupo de 20 pacientes, se observó un descenso de la viremia de 1,7 log en 2-3 semanas. Este efecto antiviral fue parcialmente mantenido hasta la semana 12, con una reducción de aproximadamente 1,1 log. En cuanto a los linfocitos CD4, los pacientes tratados con ritonavir mostraron un incremento significativo de 73 y 83 células/mm3, a las semanas 4 y 12, respectivamente.

http://www.gesidaseimc.com/produccion/mono/Inoct96/oct96_2.h...
Selected response from:

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 05:05
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11 unidad logarítmica = 1 log
Flavio Granados


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1 unidad logarítmica = 1 log


Explanation:
Supongo que es 1 unidad (de la escala) logarítmica (decimal)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-10 02:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

es decir, la escala de logaritmo decimal, y particularmente en este caso una unidad de ésta

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-10 02:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

referencia:
En el estudio realizado en EE.UU.24 se incluyeron 62 pacientes con infección HIV con linfocitos CD4 entre 50 y 500/mm3 y una carga viral similar o superior a 25.000 co-pias de RNA/mm3 de plasma (branched-chain DNA). El es-tudio duró 12 semanas. En las primeras 4 semanas el estudio fue a doble ciego, aleatorizado y controlado con placebo y en las 8 semanas posteriores se administró ritonavir a todos en diferentes regímenes (también a doble ciego). Se compararon 4 regímenes de ritonavir: 600 mg/día y 900 mg/día (dividido en 3 dosis), u 800 mg/día o 1.200 mg/día (dividido en 4 dosis). Los enfermos tratados con ritonavir mostraron un efecto antiviral rápido con una reducción máxima de la carga viral que osciló entre 0,86 y 1,18 log. Después de 12 semanas de tratamiento, el efecto antiviral fue parcialmente mantenido, con una reducción media de la viremia plasmática de 0,5 log. Cuando se utilizó una prueba más sensible para medir la carga viral (PCR) en un subgrupo de 20 pacientes, se observó un descenso de la viremia de 1,7 log en 2-3 semanas. Este efecto antiviral fue parcialmente mantenido hasta la semana 12, con una reducción de aproximadamente 1,1 log. En cuanto a los linfocitos CD4, los pacientes tratados con ritonavir mostraron un incremento significativo de 73 y 83 células/mm3, a las semanas 4 y 12, respectivamente.

http://www.gesidaseimc.com/produccion/mono/Inoct96/oct96_2.h...

Flavio Granados
Venezuela
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kelvedon
19 hrs
  -> Gracias, Kelvedon :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search