This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Cardiology

heart-lung bypass machine

Spanish translation: La máquina de circulación extracorpórea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heart-lung bypass machine
Spanish translation:La máquina de circulación extracorpórea
Entered by: weareaccurate

00:46 Feb 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: heart-lung bypass machine
Context:
The operation is an open-heart surgery, in which tubes re-route the blood away from the heart to a heart-lung bypass machine.
weareaccurate
Local time: 09:40
La máquina de circulación extracorpórea
Explanation:
22

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 00:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cirugía Extracorpórea - Cardiopatías Congénitas.Net por el Dr ...- [ Translate this page ]Para ello usamos la circulación extracorpórea que consiste en una máquina que hace las veces de corazón (impulsa la sangre a presión), pulmón (la oxigena) y ...
www.cardiopatiascongenitas.net/pag_cirextracorp.htm - 30k - Cached - Similar pages

Bases y establecimiento de la Circulación Extracorpórea.- [ Translate this page ]Esto se consigue mediante la técnica conocida como Circulación Extracorpórea. En la foto, se observa una máquina de Circulación Extracorpórea ("máquina de ...
www.portalesmedicos.com/portalcardio/cardio/galefoto/cec/in... - 17k -
Selected response from:

Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 08:40
Grading comment
Muchas gracias. Me fue de mucha ayuda tu opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3La máquina de circulación extracorpórea
Ana L Fazio-Kroll
4 -2marcapasos.
Vladimir Martinez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
marcapasos.


Explanation:
Puede aplicarse el simple término ya sea para regular las funciones Corazón-pulmones que corazón-sistema circulatorio,etc!Suerte!

Vladimir Martinez
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taña Dalglish: Not what is needed in this case. http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics/Proced/pacemak... y http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics_Esp/Proced/pac... I changed the comment to disagree, as yr answer is misleading.
1 hr
  ->  agree!
disagree  Rita Tepper: Perdón, pero como cardióloga no puedo permitir que esta traducción sea válida, el marcapasos es un dispositivo que estimula eléctricamente al corazón, nada que ver con esto.
1 hr
  -> aceptado,no soy cardiólogo,gracias!un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
La máquina de circulación extracorpórea


Explanation:
22

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 00:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

Cirugía Extracorpórea - Cardiopatías Congénitas.Net por el Dr ...- [ Translate this page ]Para ello usamos la circulación extracorpórea que consiste en una máquina que hace las veces de corazón (impulsa la sangre a presión), pulmón (la oxigena) y ...
www.cardiopatiascongenitas.net/pag_cirextracorp.htm - 30k - Cached - Similar pages

Bases y establecimiento de la Circulación Extracorpórea.- [ Translate this page ]Esto se consigue mediante la técnica conocida como Circulación Extracorpórea. En la foto, se observa una máquina de Circulación Extracorpórea ("máquina de ...
www.portalesmedicos.com/portalcardio/cardio/galefoto/cec/in... - 17k -


Ana L Fazio-Kroll
United States
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias. Me fue de mucha ayuda tu opción.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Tepper
1 hr
  -> Muchas gracias, Rita :)
agree  Taña Dalglish: http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics_Esp/Proced/ind... o máquina de derivación cardiopulmonar. SaludoZ.
1 hr
  -> Muchas gracias, Taña!
agree  AAG-alcaide: I agree. Besides, it is not "marcapasos".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search