"P2 component of S2"

Spanish translation: componente pulmonar del segundo ruido cardiaco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"P2 component of S2"
Spanish translation:componente pulmonar del segundo ruido cardiaco
Entered by: Pat Melgar

16:03 Sep 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology
English term or phrase: "P2 component of S2"
Hola,

Alguien me podría decir qué significa "P2 component of S2" (línea 9)
en esta página:

http://www.cardiologysite.com/auscultation/html/ejection_mur...

Por favor?

Muchas gracias,

Pat
Pat Melgar
Argentina
Local time: 11:03
componente pulmonar del segundo ruido cardiaco
Explanation:
Hola Pat :)

El segundo ruido cardiaco está producido por el ruido que hacen las válvulas pulmonar y aórtica al cerrarse. Son por tanto dos ruidos que prácticamente se superponen y se dice que el segundo ruido tiene un componente aórtico (A2) y un componente pulmonar (P2). Normalmente el componente aórtico precede ligeramente al componente pulmonar, porque la mayor presión de la arteria aorta respecto a la pulmonar hace que la válvula que comunica el ventrículo izquierdo con la aorta se cierre antes que la válvula pulmonar, que comunica el ventrículo derecho con la arteria pulmonar. Sin embargo, hay enfermedades en que la secuencia normal de estos dos componentes se puede alterar.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 16:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Olvidé comentar que en español se suele poner \"componente pulmonar\" más que una abreviatura tipo P2; \"segundo ruido\" puede abreviarse como R2 o S2 (ésta última es la abreviatura anglosajona, de \"sound\"; yo prefiero R2). Te mando una web en que se describe el ciclo cardiaco:

http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/ibarracv/ciclo.htm
Selected response from:

Leliadoura
Local time: 15:03
Grading comment
Crystal clear. What an explanation, Doc!!!
Thanks so much,

Pat

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1componente pulmonar del segundo ruido cardiaco
Leliadoura


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
componente pulmonar del segundo ruido cardiaco


Explanation:
Hola Pat :)

El segundo ruido cardiaco está producido por el ruido que hacen las válvulas pulmonar y aórtica al cerrarse. Son por tanto dos ruidos que prácticamente se superponen y se dice que el segundo ruido tiene un componente aórtico (A2) y un componente pulmonar (P2). Normalmente el componente aórtico precede ligeramente al componente pulmonar, porque la mayor presión de la arteria aorta respecto a la pulmonar hace que la válvula que comunica el ventrículo izquierdo con la aorta se cierre antes que la válvula pulmonar, que comunica el ventrículo derecho con la arteria pulmonar. Sin embargo, hay enfermedades en que la secuencia normal de estos dos componentes se puede alterar.

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 16:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Olvidé comentar que en español se suele poner \"componente pulmonar\" más que una abreviatura tipo P2; \"segundo ruido\" puede abreviarse como R2 o S2 (ésta última es la abreviatura anglosajona, de \"sound\"; yo prefiero R2). Te mando una web en que se describe el ciclo cardiaco:

http://med.javeriana.edu.co/fisiologia/ibarracv/ciclo.htm

Leliadoura
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Crystal clear. What an explanation, Doc!!!
Thanks so much,

Pat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search