widerthan

Spanish translation: más ancho de lo normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:widerthan
Spanish translation:más ancho de lo normal
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

11:03 Sep 24, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
English term or phrase: widerthan
I need to know how to translate "widerthan" insto Spanish in this text about ECG:

"Bundle-branch blocks:
Obstruction in the conduction.
Probably the most common ECG abnormality you’ll encounter is a bundle-branch block, which appears on the ECG as a widerthan- normal QRS complex (more than 0.12 second in duration)."
vir1984
Local time: 19:48
más ancho de lo normal
Explanation:
Arritmias: Principios, interpretación y tratamiento - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Robert J. Huszar - 544 páginas
El complejo QRS es más ancho de lo normal (con una duración superior a 0, 12 seg). Bloqueo AV de tercer grado (bloqueo AV completo). ...
books.google.es/books?isbn=8481746282...

Taquicardia supraventricular - Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-09-24 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se les olvidó poner el "-". Debería leerse: wider-than-normal QRS complex


Guide to ECG Analysis - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Joseph T. Catalano, Catalano - 2001 - Medical - 512 páginas
Ventricular Conduction: QRS complex: normal (0.06-0.10 second). QRS complexes are interspersed with wider than normal QRS complexes. ...
books.google.es/books?isbn=0781729300...

Bio 9G: How Your Body Works: My goof is your gain - [ Traducir esta página ]23 Apr 2008 ... This only shows that with a PVC the QRS complex is wider and comes .... it is slower in some places because of the wider than normal QRS's. ...
bio9g.blogspot.com/2008/04/my-goof-is-your-gain.html - 99k - En caché - Páginas similares
NursingCenter - Library - Journal Issue - Article-Understanding ... - [ Traducir esta página ]Probably the most common ECG abnormality you'll encounter is a bundle-branch block, which appears on the ECG as a wider-than-normal QRS complex (more than ...
www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID... - 72k - En caché - Páginas similares
[PPT] Understanding the 12-lead ECG, part IIFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Appears as a wider than normal QRS complex. Occurs when one of the two bundle branches can’t conduct the impulse


Taquicardia supraventricular - Wikipedia, la enciclopedia libre23 Jun 2008 ... Debido a que ese camino accesorio inicia la contracción ventricular fuera del has de His, el complejo QRS se vuelve más ancho de lo normal ...
es.wikipedia.org/wiki/Taquicardia_supraventricular - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] SVA_07.qxd:8806_CD SVA_07.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Complejo “QRS” normal o ancho. • No existe relación entre las ondas “P” y los “QRS”. Generalmente origina una frecuencia ventricular lo suficientemente ...
www.semicyuc.org/files/RCP_files/SVA_07.pdf - Páginas similares
Perales Rodríguez de Viguri, N., RCP. Manual de Soporte Vital ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googleeditado por M. Ruano, Narciso Perales Rodríguez de Viguri ...
El complejo QRS es de morfología normal, pero puede aparecer ensanchado en presencia de ... son: • El complejo QRS es ancho y aparece antes de lo esperado. ...
books.google.es/books?isbn=8445817256...


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-24 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

..como un complejo QRS más ancho de lo normal ...
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:48
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11más ancho de lo normal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
más ancho de lo normal


Explanation:
Arritmias: Principios, interpretación y tratamiento - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Robert J. Huszar - 544 páginas
El complejo QRS es más ancho de lo normal (con una duración superior a 0, 12 seg). Bloqueo AV de tercer grado (bloqueo AV completo). ...
books.google.es/books?isbn=8481746282...

Taquicardia supraventricular - Wikipedia

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-09-24 11:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se les olvidó poner el "-". Debería leerse: wider-than-normal QRS complex


Guide to ECG Analysis - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Joseph T. Catalano, Catalano - 2001 - Medical - 512 páginas
Ventricular Conduction: QRS complex: normal (0.06-0.10 second). QRS complexes are interspersed with wider than normal QRS complexes. ...
books.google.es/books?isbn=0781729300...

Bio 9G: How Your Body Works: My goof is your gain - [ Traducir esta página ]23 Apr 2008 ... This only shows that with a PVC the QRS complex is wider and comes .... it is slower in some places because of the wider than normal QRS's. ...
bio9g.blogspot.com/2008/04/my-goof-is-your-gain.html - 99k - En caché - Páginas similares
NursingCenter - Library - Journal Issue - Article-Understanding ... - [ Traducir esta página ]Probably the most common ECG abnormality you'll encounter is a bundle-branch block, which appears on the ECG as a wider-than-normal QRS complex (more than ...
www.nursingcenter.com/library/JournalArticle.asp?Article_ID... - 72k - En caché - Páginas similares
[PPT] Understanding the 12-lead ECG, part IIFormato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Appears as a wider than normal QRS complex. Occurs when one of the two bundle branches can’t conduct the impulse


Taquicardia supraventricular - Wikipedia, la enciclopedia libre23 Jun 2008 ... Debido a que ese camino accesorio inicia la contracción ventricular fuera del has de His, el complejo QRS se vuelve más ancho de lo normal ...
es.wikipedia.org/wiki/Taquicardia_supraventricular - 44k - En caché - Páginas similares
[PDF] SVA_07.qxd:8806_CD SVA_07.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Complejo “QRS” normal o ancho. • No existe relación entre las ondas “P” y los “QRS”. Generalmente origina una frecuencia ventricular lo suficientemente ...
www.semicyuc.org/files/RCP_files/SVA_07.pdf - Páginas similares
Perales Rodríguez de Viguri, N., RCP. Manual de Soporte Vital ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googleeditado por M. Ruano, Narciso Perales Rodríguez de Viguri ...
El complejo QRS es de morfología normal, pero puede aparecer ensanchado en presencia de ... son: • El complejo QRS es ancho y aparece antes de lo esperado. ...
books.google.es/books?isbn=8445817256...


--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-09-24 11:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

..como un complejo QRS más ancho de lo normal ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
8 mins
  -> Gracias Teresa

agree  Bárbara Oliver
23 mins
  -> Gracias Barbra

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Que no, que no, que como decía un primo de mi padre en el pueblo... "Así hay por donde agarrar". ¡Salud! >Eso, eso, el widerthan que no nos lo operen que eso es fatal. ¡Saludos!
26 mins
  -> Pues no estaría mal que se pudieran operar las "widerthannormal" caderas!!!

agree  NAdobato (X)
52 mins
  -> Gracias Natalia

agree  Daniel Coria: Yep!
1 hr
  -> Gracias Daniel

agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> Gracias Roxanna

agree  celiacp
2 hrs
  -> Gracias Celia

agree  Marina Menendez
4 hrs
  -> Gracias Marina

agree  SP traductora
7 hrs
  -> Gracias literata

agree  Jesús Maroto García: pues yo pensaba que falataba un espacio y es un guión :-)
8 hrs
  -> Gracias jesús

agree  JaneTranslates: Errors in the original--grrrr!
13 hrs
  -> Gracias Jane... ¡Es el pan nuestro de cada día!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search