2nd only to Heart Failure as greatest unmet need

Spanish translation: superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd only to Heart Failure as greatest unmet need
Spanish translation:superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta
Entered by: Elizabeth Medina

16:14 Jul 25, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-29 12:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: 2nd only to Heart Failure as greatest unmet need
Texto sobre medicina, más expecificamente afecciones al corazón.

"AF is 2nd only to Heart Failure as greatest unmet need in cardiovascular medicine"
AleTolj
Local time: 07:45
superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta
Explanation:
My try.

Tratamiento farmacologico del sindrome del intestino irritable ...Tratamiento farmacologico del sindrome del intestino irritable: _una necesidad no cubierta_. Mearin, Fermin;. Instituto de Trastornos Funcionales y Motores ...
www.infodoctor.org:8080/uid=17374325 - En caché - Similares
La salud en secundaria desde la educación física - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Isaac J. Pérez López, Manuel Delgado Fernández ... - 2004 - 183 páginas
LA FORMACIÓN DEL PROFESORADO: UNA NECESIDAD NO CUBIERTA DESDE EL CURRÍCULUM Si a lo largo de los años se tuviera que destacar una circunstancia como ...
books.google.cl/books?isbn=8497290453...
Laboratorios SAVAL - EntrevistasDr. Jorge Sepúlveda “La odontología es una necesidad no cubierta”. 11 de agosto de 2008 ... La odontología es una necesidad no cubierta”. ...
www.saval.cl/link.cgi/MundoMedico/.../13338 - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-25 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

AF (Atrial Fibrillation) = Superad_a_ ¡Sorry!
Selected response from:

Elizabeth Medina
Local time: 07:45
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta
Elizabeth Medina


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
2nd only to heart failure as greatest unmet need
superado solo por la insuficiencia cardíaca en calidad de mayor necesidad no cubierta


Explanation:
My try.

Tratamiento farmacologico del sindrome del intestino irritable ...Tratamiento farmacologico del sindrome del intestino irritable: _una necesidad no cubierta_. Mearin, Fermin;. Instituto de Trastornos Funcionales y Motores ...
www.infodoctor.org:8080/uid=17374325 - En caché - Similares
La salud en secundaria desde la educación física - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Isaac J. Pérez López, Manuel Delgado Fernández ... - 2004 - 183 páginas
LA FORMACIÓN DEL PROFESORADO: UNA NECESIDAD NO CUBIERTA DESDE EL CURRÍCULUM Si a lo largo de los años se tuviera que destacar una circunstancia como ...
books.google.cl/books?isbn=8497290453...
Laboratorios SAVAL - EntrevistasDr. Jorge Sepúlveda “La odontología es una necesidad no cubierta”. 11 de agosto de 2008 ... La odontología es una necesidad no cubierta”. ...
www.saval.cl/link.cgi/MundoMedico/.../13338 - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-25 16:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

AF (Atrial Fibrillation) = Superad_a_ ¡Sorry!

Elizabeth Medina
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol
8 mins
  -> Muchas gracias, Cristina.

agree  Noni Gilbert
29 mins
  -> Thank you, Noni.

agree  Mónica Algazi: en calidad de/como
48 mins
  -> Muchas gracias, Mónica.

agree  euge bellini
1 hr
  -> Thanks, ugilla.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search